1
00:00:02,758 --> 00:00:05,857
Traduit et édité par :
HrBt

2
00:00:58,857 --> 00:01:04,457
CELA EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUS

3
00:01:05,323 --> 00:01:08,802
Donc, je viens de finir de lester le cadavre.

4
00:01:09,022 --> 00:01:12,368
Cela signifie que je l'ai rempli de certaines choses.

5
00:01:13,289 --> 00:01:16,420
Si tu ne sais pas, le corps dans l'eau,

6
00:01:16,623 --> 00:01:18,728
remplir d'air

7
00:01:18,890 --> 00:01:21,158
et donc il flotte à la surface.

8
00:01:21,323 --> 00:01:24,105
Il faut le lester pour qu'il coule.

9
00:01:24,189 --> 00:01:27,521
On peut le remplir de pierres,
et d'autres objets liquides.

10
00:01:27,722 --> 00:01:29,978
Ajuster le poids du lest
selon le poids du cadavre.

11
00:01:29,990 --> 00:01:31,823
On multiplie généralement le poids par trois,

12
00:01:31,858 --> 00:01:34,723
avec un cadavre de taille moyenne comme celui-ci.

13
00:01:34,921 --> 00:01:38,884
Mais ce n'est pas la règle. Pendant que nous parlons
concernant les enfants et les bâtons, les choses sont différentes.

14
00:01:38,890 --> 00:01:40,447
Les enfants sont plus faciles.

15
00:01:40,491 --> 00:01:42,052
Il doit donc multiplier par quatre.

16
00:01:42,088 --> 00:01:43,682
S'il te plaît?
-Avez-vous déjà eu des problèmes avec ça ?

17
00:01:43,723 --> 00:01:46,371
Non, les bâtons sont plus lourds,
multipliez donc le ballast par deux.

18
00:01:46,557 --> 00:01:49,307
Au bâton, doublez simplement,
parce qu'ils ont des os plus lourds.

19
00:01:49,390 --> 00:01:53,185
Pour les personnes âgées, multipliez le poids par cinq.
Les vieux os sont poreux.

20
00:02:32,790 --> 00:02:34,862
Bonjour maman!
- Oh mon Dieu!

21
00:02:35,459 --> 00:02:38,262
Bonjour gamin. comment vas-tu

22
00:02:39,061 --> 00:02:42,176
C'est maman, c'est grand-mère...
et c'est un magasin.

23
00:02:42,562 --> 00:02:44,348
J'ai travaillé ici.

24
00:02:44,396 --> 00:02:46,979
Il n'y a pas grand-père ici ?
- Il vient de partir.

25
00:02:47,162 --> 00:02:49,199
Il sera bientôt de retour.

26
00:02:49,526 --> 00:02:51,466
Quelle heure est-il?

27
00:02:53,128 --> 00:02:55,516
Devinez ça...

28
00:02:56,195 --> 00:02:57,915
Mon grand-père.

29
00:02:58,062 --> 00:03:01,323
Je te le dis...
J'en souffre depuis 53 ans.

30
00:03:02,727 --> 00:03:04,003
Pouvez-vous réfléchir ?

31
00:03:04,128 --> 00:03:06,103
C'était difficile.

32
00:03:06,262 --> 00:03:08,594
Je ne sais juste pas
ou lui ou moi.

33
00:03:08,663 --> 00:03:12,371
Chapeau bas. Je le loue depuis 53 ans.

34
00:03:12,596 --> 00:03:15,825
Il était si heureux quand il était enfant
et souriant.

35
00:03:15,828 --> 00:03:19,295
Toujours plein de rebondissements�,
et des cheveux blonds comme une chienne.

36
00:03:20,131 --> 00:03:24,139
Papa, pourquoi tu me taquines ?
-Arrête, je ne pleurerai pas !

37
00:03:25,530 --> 00:03:27,415
Il doit tout gâcher.

38
00:03:28,028 --> 00:03:30,331
Benoit était un enfant tellement magnifique.

39
00:03:30,396 --> 00:03:33,276
Était-il diligent ?
-Très appliqué.

40
00:03:33,331 --> 00:03:35,569
Si mignon et gentil,

41
00:03:35,627 --> 00:03:37,615
toujours souriant.

42
00:03:37,662 --> 00:03:40,578
Que veut-il dire, il l'était ?
N'est-ce pas déjà ?

43
00:03:40,663 --> 00:03:45,085
Vous ne me comprenez pas bien, père.

44
00:03:45,694 --> 00:03:47,966
Comment ils se sont comportés !

45
00:03:48,031 --> 00:03:51,365
Comme les chiens et les chats !
Toujours dans les cheveux.

46
00:03:54,962 --> 00:03:57,453
Essayez-le ! Sanctifier!

47
00:04:05,431 --> 00:04:08,304
Je commence habituellement le mois comme ça,
pour accueillir le facteur.

48
00:04:08,365 --> 00:04:09,766
je me lève tôt

49
00:04:09,966 --> 00:04:11,853
et je passe la matinée comme ça
pour percevoir les pensions.

50
00:04:11,896 --> 00:04:15,854
Alors je découvre aussi,
quels vieillards ont de l'argent.

51
00:04:16,165 --> 00:04:20,584
Mais j'évite les jeunes couples.
Ils puent la pauvreté.

52
00:04:20,630 --> 00:04:25,288
Très désagréable. Mais les vieillards
ils sont pleins d'argent, cela ne fait aucun doute.

53
00:04:26,231 --> 00:04:28,672
Je n'ai jamais rencontré de couple de personnes âgées pauvres.

54
00:04:33,533 --> 00:04:36,716
Une taupe ? Oui. Mais
les pauvres ? Jamais!

55
00:04:55,266 --> 00:04:58,201
Est-ce qu'il me filme... ou les enfants ?

56
00:05:00,869 --> 00:05:03,408
Ils ont des armes comme moi.

57
00:05:10,502 --> 00:05:13,108
Ils sont pas mal du tout, ces jouets.

58
00:05:13,769 --> 00:05:15,826
Laisse-moi voir...

59
00:05:23,569 --> 00:05:25,776
Allez, va jouer !

60
00:05:34,369 --> 00:05:36,562
Tu n'as pas école aujourd'hui ?

61
00:06:02,202 --> 00:06:03,836
C'est un problème avec les femmes.

62
00:06:03,838 --> 00:06:06,163
J'étais déjà blessé moi-même.

63
00:06:07,338 --> 00:06:11,416
Je leur ai tellement donné... et ils m'ont donné...

64
00:06:12,170 --> 00:06:14,793
Mais le moment vient

65
00:06:15,137 --> 00:06:17,687
quand il commence à se poser des questions.

66
00:06:17,704 --> 00:06:19,754
Tout tourne autour de la porte.

67
00:06:19,773 --> 00:06:23,093
Dans une relation, ils doivent
garder la porte ouverte.

68
00:06:23,437 --> 00:06:25,297
Et quand ils sont ouverts,

69
00:06:25,338 --> 00:06:29,411
sont ouverts pour que la maison
il porte du pain... Tu comprends ?

70
00:06:29,439 --> 00:06:31,584
ou pour te laisser partir.

71
00:06:31,606 --> 00:06:33,687
Et puis il ajoute des céréales. - Haricots?

72
00:06:33,706 --> 00:06:36,127
Disons un enfant

73
00:06:36,307 --> 00:06:38,293
ou satisfaction, vacances.

74
00:06:38,340 --> 00:06:41,786
S'il part, il prendra tous les grains...
parfois tout le cœur d'une femme.

75
00:06:41,807 --> 00:06:45,439
C'est difficile à dire avec les femmes
est-ce que la porte est ouverte

76
00:06:45,773 --> 00:06:48,560
et il faut ajouter des granulés,

77
00:06:49,504 --> 00:06:52,478
est-il temps de partir..

78
00:06:53,040 --> 00:06:56,103
J'ai été blessé parce que je suis
a ouvert grande la porte aux femmes,

79
00:06:56,173 --> 00:06:58,661
mais ils les fermaient.

80
00:07:06,040 --> 00:07:09,949
L'amour laisse derrière lui
chevrons,

81
00:07:09,973 --> 00:07:11,869
comme une odeur forte...

82
00:07:11,872 --> 00:07:14,252
Et quand il rencontre quelqu'un, il sent ça...

83
00:07:14,274 --> 00:07:18,302
Comme quand tu vas à la selle,
et puis tes doigts puent.

84
00:07:18,341 --> 00:07:20,903
Il faut les laver deux, trois fois,

85
00:07:20,906 --> 00:07:23,315
pour oublier que tu voulais t'éparpiller.

86
00:07:27,309 --> 00:07:29,680
Je vais vous montrer une astuce.

87
00:07:29,709 --> 00:07:33,173
quand j'étais petit
ils m'appelaient "Poulpe".

88
00:07:33,776 --> 00:07:35,250
Savez-vous pourquoi ?

89
00:07:35,274 --> 00:07:40,112
Parce que je peux bouger
toutes les parties du corps, en particulier.

90
00:07:40,115 --> 00:07:41,733
Je vais vous montrer.

91
00:07:42,375 --> 00:07:45,524
Chaque partie individuellement. Regardez le nez.

92
00:07:46,442 --> 00:07:48,699
Voir?

93
00:07:52,610 --> 00:07:56,108
Et maintenant les oreilles. Regardez attentivement.

94
00:08:00,211 --> 00:08:02,596
Voyez-vous cela ? L'avez-vous vu !?

95
00:08:02,644 --> 00:08:05,653
À droite... Et à gauche...

96
00:08:06,744 --> 00:08:09,894
J'ai encore une partie du corps qui
je peux bouger

97
00:08:09,978 --> 00:08:13,223
mais celui-ci n'est pas pour l'appareil photo.

98
00:08:14,076 --> 00:08:16,298
N'enregistre pas ça, crétin.

99
00:08:23,244 --> 00:08:26,540
Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ?
-Bien sûr.

100
00:08:26,610 --> 00:08:29,411
Vous avez probablement dû
être très fatigué.

101
00:08:32,812 --> 00:08:34,865
Jeter les clés ?

102
00:08:35,046 --> 00:08:36,706
Est-ce qu'il descend ?

103
00:08:36,745 --> 00:08:39,649
Je vais les jeter. je ne peux pas
puis remontez. -Bien.

104
00:08:59,513 --> 00:09:01,437
Cette clé n'est pas correcte.

105
00:09:11,346 --> 00:09:12,955
Celui-ci ne l’est pas non plus.

106
00:09:12,980 --> 00:09:15,034
Il faut avoir raison.

107
00:09:26,047 --> 00:09:28,751
Qui est-ce que je vois ? Benoît !

108
00:09:29,682 --> 00:09:32,118
Ravi de vous voir!

109
00:09:32,177 --> 00:09:35,859
Quelle surprise!
comment vas-tu

110
00:09:35,880 --> 00:09:38,433
Bien, Jenny.
Je suis venu avec mon équipe,

111
00:09:38,615 --> 00:09:40,986
qui me filme au travail.

112
00:09:41,913 --> 00:09:44,269
Est-ce qu'ils vous dérangent ?
- Non, mais où.

113
00:09:47,980 --> 00:09:50,023
Voilà, entrez.

114
00:09:50,080 --> 00:09:52,168
Ne restez pas ici.

115
00:09:53,616 --> 00:09:56,844
Et quoi de neuf ?
- Je t'ai à peine trouvé.

116
00:09:57,349 --> 00:10:00,926
Je pensais que c'était ça
habite place du Sablon.

117
00:10:01,347 --> 00:10:05,477
Nous avons déménagé pour cause de rénovation...

118
00:10:06,051 --> 00:10:09,958
et c'est comme ça que nous nous sommes retrouvés ici.
-Maurice m'a donné l'adresse.

119
00:10:09,984 --> 00:10:12,423
Je suis tellement heureuse pour toi !

120
00:10:12,783 --> 00:10:15,386
Y a-t-il quelque chose à boire ?

121
00:10:15,480 --> 00:10:18,017
Ma gorge est complètement sèche.

122
00:10:18,115 --> 00:10:20,851
Qu'aimeriez-vous boire ?
- Un peu de cognac.

123
00:10:22,650 --> 00:10:24,438
Et pour les amis ?
- Demandez-leur.

124
00:10:24,484 --> 00:10:27,711
Que boirais-tu ?
- Quelque chose de rafraîchissant.

125
00:10:27,916 --> 00:10:30,817
Et pour vous monsieur ?
-Bière.

126
00:10:30,827 --> 00:10:32,812
Et pour vous monsieur ?
- Du cognac pour moi aussi.

127
00:10:32,850 --> 00:10:34,278
Je vais l'apporter !

128
00:10:34,317 --> 00:10:35,972
C'est ma Jenny...

129
00:10:36,018 --> 00:10:38,900
c'est son monde.

130
00:10:39,082 --> 00:10:42,913
moments d'or,
quand elle était belle...

131
00:10:42,951 --> 00:10:44,576
parce qu'elle est toujours une beauté.

132
00:10:44,951 --> 00:10:47,283
C'est à ce moment-là que je l'ai rencontrée.

133
00:10:51,849 --> 00:10:54,816
C'est son lit.

134
00:10:56,253 --> 00:10:58,488
Je vais te montrer quelque chose.

135
00:11:02,851 --> 00:11:06,447
Il voit... il peut rêver
en faisant l'amour.

136
00:11:08,118 --> 00:11:13,005
Quand il a fini, il a
Cul brun pur.

137
00:11:13,186 --> 00:11:14,977
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
Je parie que non !

138
00:11:15,019 --> 00:11:17,338
Quelle absurdité !
- Qu'est-ce que j'entends ?

139
00:11:18,352 --> 00:11:20,043
Oh non, je dis juste...

140
00:11:20,187 --> 00:11:22,422
Jenny a vécu...

141
00:11:22,586 --> 00:11:25,634
Comme je vous l'ai dit, elle a déménagé.
C'est pour ça que j'ai eu du mal à la trouver.

142
00:11:25,644 --> 00:11:29,014
Pendant 30 ans, elle a vécu
Place du Sablon.

143
00:11:30,552 --> 00:11:33,455
Puis c'est arrivé
entreprise de construction...

144
00:11:33,653 --> 00:11:36,254
Comment ça s'appelle ? Ce n'est pas important...

145
00:11:36,419 --> 00:11:38,244
...des décisions, comme ça, du jour au lendemain,

146
00:11:38,388 --> 00:11:42,543
qu'elle construira des bâtiments !
Bien sûr, ils pourraient le faire,

147
00:11:42,687 --> 00:11:46,052
la loi était de leur côté,
et le bâtiment n'était pas le nôtre non plus.

148
00:11:46,388 --> 00:11:49,434
Ils ont commencé à construire
et a jeté les habitants sur la route.

149
00:11:49,586 --> 00:11:52,475
Ils savent comment ça se passe.

150
00:11:53,221 --> 00:11:55,290
Bref, Jenny
ils lui ont ordonné de déménager...

151
00:11:55,452 --> 00:11:58,436
Il était un peu malin�,

152
00:11:58,722 --> 00:12:01,619
certains petits, vulgaires,
un con qui a osé

153
00:12:01,620 --> 00:12:05,313
être impoli
à Jenny.

154
00:12:06,690 --> 00:12:09,822
Peut-être que Sablon a vraiment changé,

155
00:12:09,922 --> 00:12:13,000
mais je connais un gars
qui n'est plus là pour le voir.

156
00:12:13,523 --> 00:12:17,083
C'est normal, dit quelqu'un
il veut faire du mal à ta famille, alors il...

157
00:12:17,256 --> 00:12:20,570
Alors je suis parti et
je lui ai parlé un peu.

158
00:12:30,953 --> 00:12:34,584
je t'appellerai plus tard
J'ai du travail en ce moment.

159
00:12:35,288 --> 00:12:37,376
dans quelques minutes.

160
00:12:45,158 --> 00:12:47,876
Quel salaud !
Mais attention !

161
00:12:47,886 --> 00:12:49,709
Quel sale tour !

162
00:12:49,711 --> 00:12:53,557
Parce qu'il ne peut pas le voir !
Qui s’abaisserait à un niveau aussi bas ?

163
00:12:53,558 --> 00:12:55,745
Qu'ils n'ont pas honte !

164
00:12:56,024 --> 00:12:58,844
Pauvre garçon, né
sous le soleil d'Afrique !

165
00:12:58,855 --> 00:13:01,322
je parie que c'est le cas
reflété sous les arbres,

166
00:13:01,490 --> 00:13:04,572
regarde-le maintenant, ici
construction. Je m'ennuie !

167
00:13:04,758 --> 00:13:07,090
Rien n'est sacré pour certains.

168
00:13:07,258 --> 00:13:11,067
Tout comme ce ciment... il doit être hongrois.
Conçu pour durer.

169
00:13:11,125 --> 00:13:15,346
Je parie qu'il y en a d'autres
du sable plutôt que du ciment.

170
00:13:16,125 --> 00:13:20,513
Ils économisent du matériel,
c'est pourquoi les murs craquent.

171
00:13:20,559 --> 00:13:22,661
Je te le dis, craque
à la fissure.

172
00:13:22,823 --> 00:13:26,368
J'ai construit deux Arabes
à cette tour nord.

173
00:13:26,657 --> 00:13:28,966
Face à la Mecque, bien sûr !

174
00:13:29,027 --> 00:13:31,413
D’ici deux ans, ils le feront sûrement
regardé des culs à travers le mur.

175
00:13:31,491 --> 00:13:33,375
Coulons ce « Mubutu ».

176
00:13:33,527 --> 00:13:35,501
Regardez-le, comme on tue.

177
00:13:35,659 --> 00:13:38,514
Mais laisse-moi te prévenir,
Je n'y toucherai pas.

178
00:13:39,260 --> 00:13:40,338
Pourquoi pas?

179
00:13:40,460 --> 00:13:41,955
Le sida, Rémy...

180
00:13:42,394 --> 00:13:44,759
SIDA. Singes verts.

181
00:13:44,994 --> 00:13:47,610
Prends-le par les sabots,
mais je n'y toucherai pas.

182
00:13:47,794 --> 00:13:50,610
Pourquoi sont-ils habillés en jaune, mais quand
devrions-nous être aussi invisibles que possible ?

183
00:13:50,695 --> 00:13:54,057
Au moins, celui-ci n'a pas de chiens, habituellement
ils ont une meute de chiens avec eux.

184
00:13:55,461 --> 00:13:58,456
Je les déteste. Tu sais qu'ils ont
Avez-vous un lien particulier avec les animaux ?

185
00:13:58,490 --> 00:13:59,899
C'est un fait.

186
00:14:00,028 --> 00:14:02,326
Ils se connaissent
communiquer en eux.

187
00:14:06,294 --> 00:14:08,080
C'est une opportunité idéale.

188
00:14:08,330 --> 00:14:11,360
Pour vérifier si ça tient
ce qu'ils disent des noirs..

189
00:14:11,562 --> 00:14:14,461
Rémy, enlève son pantalon.

190
00:14:18,330 --> 00:14:20,395
Vérifions !

191
00:14:21,961 --> 00:14:23,620
Mon Dieu!

192
00:14:25,661 --> 00:14:27,966
Belle pièce.

193
00:14:30,529 --> 00:14:32,832
Enveloppe-le maintenant Rémy
ça me dégoûte.

194
00:14:32,895 --> 00:14:36,442
Il n'a même pas 18 ans, mais il y est déjà
Un morceau plus gros qu'un ours polaire !

195
00:14:37,929 --> 00:14:40,876
Ils travaillent généralement dans des boîtes de nuit.

196
00:14:41,028 --> 00:14:42,753
C'est ainsi qu'ils gagnent leur vie.

197
00:14:42,895 --> 00:14:45,414
Il était probablement timide,
qu'il travaillait dans la construction.

198
00:14:45,696 --> 00:14:49,440
Mais certains hommes servent gros
de l'argent avec votre corps. Terrible, n'est-ce pas ?

199
00:14:49,563 --> 00:14:50,969
Qu'est-ce qui rigole ?

200
00:14:51,097 --> 00:14:54,323
Vous mourriez de faim !

201
00:14:55,164 --> 00:15:00,179
La plupart des personnes âgées vivent dans cet environnement.

202
00:15:00,697 --> 00:15:04,625
Les urbanistes ont construit ces bâtiments sociaux.

203
00:15:05,495 --> 00:15:07,500
Ils sont faits pour les jeunes,

204
00:15:07,932 --> 00:15:10,070
pour les jeunes mariés,

205
00:15:10,231 --> 00:15:12,235
pour les ouvriers, les femmes au foyer,

206
00:15:12,395 --> 00:15:14,187
et peut-être même pour les chômeurs.

207
00:15:14,229 --> 00:15:17,263
Tout cela fait partie du plan,

208
00:15:17,466 --> 00:15:21,838
afin de réduire l'isolement
les vieux et les a mélangés,

209
00:15:21,865 --> 00:15:23,091
parmi la population active.

210
00:15:23,131 --> 00:15:25,220
L'idée est bonne, mais
quelque chose avec lequel je ne peux pas être d'accord :

211
00:15:25,265 --> 00:15:27,368
comment ils pourraient concevoir

212
00:15:27,431 --> 00:15:29,701
ces installations résidentielles abordables,

213
00:15:29,865 --> 00:15:32,037
sans rien
sens de l'esthétique ?

214
00:15:32,099 --> 00:15:34,684
Je ne peux tout simplement pas le faire
comprends, je suis désolé.

215
00:15:36,231 --> 00:15:39,846
Premièrement, ils ont promis qu'ils
planté une allée de cerisiers du Japon...

216
00:15:39,865 --> 00:15:41,750
le long de la route...

217
00:15:41,799 --> 00:15:44,168
Dans le style des vols anglais��.

218
00:15:44,232 --> 00:15:47,015
Idée géniale. Mais il pense
qu'ils s'en sont rendu compte ?

219
00:15:47,165 --> 00:15:48,693
Pensez-vous qu'ils le sont ?
- Ils ne l'ont pas fait.

220
00:15:48,732 --> 00:15:51,865
Oui, ils le sont... pas mal
veut. Mais ensuite ils se sont arrêtés.

221
00:15:51,885 --> 00:15:54,815
C'est dommage.
Du sable dans les yeux.

222
00:15:54,900 --> 00:15:58,397
Ils voulaient seulement la conscience
les gens, et ils ont réussi.

223
00:15:58,599 --> 00:16:02,245
J'ai tout suivi moi-même et je sais
où vont leurs idées.

224
00:16:02,466 --> 00:16:06,005
Quelle est la première chose qui attire votre attention ?

225
00:16:07,166 --> 00:16:09,455
Des briques ! Des briques rouges !

226
00:16:09,500 --> 00:16:11,225
Que vous rappelle la couleur rouge ?

227
00:16:11,269 --> 00:16:14,087
Le rouge est la couleur du sang,
la couleur des Indiens !

228
00:16:14,168 --> 00:16:16,054
La couleur de la violence !

229
00:16:16,200 --> 00:16:20,453
Nous savons que c'est de la violence
le problème de notre société.

230
00:16:20,456 --> 00:16:22,826
Ils n'existent pas pour moi, ils n'existent pas pour vous :
Voici une brique rouge !

231
00:16:22,836 --> 00:16:26,054
Le rouge est aussi la couleur du vin.

232
00:16:26,700 --> 00:16:30,792
Tout cela n'est qu'une conspiration politique...

233
00:16:31,033 --> 00:16:33,043
et tout tourne autour de l'argent,

234
00:16:33,102 --> 00:16:36,842
ça me fait vraiment chier. Regardez où
jouer avec cet appareil photo.

235
00:16:37,070 --> 00:16:40,529
Les gens aimeraient s'arrêter un instant et dire :

236
00:16:40,533 --> 00:16:44,181
"Quel beau bâtiment...
Asymétrie complète !''

237
00:16:44,201 --> 00:16:46,982
"Quelle belle nuance de brique."

238
00:16:47,070 --> 00:16:48,759
Mais on n’en arrive jamais là.

239
00:16:48,899 --> 00:16:51,668
Au lieu de cela, ils préfèrent être cloués
devant les télés. code.

240
00:16:51,735 --> 00:16:54,631
si tu me demandais
dessiner des plans

241
00:16:54,736 --> 00:16:57,635
concevrait des maisons au rez-de-chaussée,

242
00:16:57,836 --> 00:17:00,996
avec de vastes prairies,
à la manière de Frank Lloyd,

243
00:17:01,535 --> 00:17:04,553
tout comme les maisons japonaises.

244
00:17:04,569 --> 00:17:08,181
Ces Japonais, malgré toutes leurs
erreurs, ils savent bien vivre.

245
00:17:13,671 --> 00:17:19,082
L'esthétique avant tout
ville - c'est une chose,

246
00:17:19,502 --> 00:17:21,326
mais la fonction - quelque chose de complètement différent.

247
00:17:21,371 --> 00:17:23,709
L'accent est ici mis sur la fonction.

248
00:17:23,770 --> 00:17:26,487
Ce n'est pas comme Gaudi,

249
00:17:26,671 --> 00:17:29,733
qui a construit une architecture organique,

250
00:17:29,938 --> 00:17:33,518
un style très organique qui
on dirait que le bâtiment est sorti de terre.

251
00:17:33,638 --> 00:17:36,189
Ou Emile Horta, qui est
construit des choses fantastiques

252
00:17:36,270 --> 00:17:38,278
avec ces brillants effets "bi�ish".

253
00:17:39,837 --> 00:17:43,268
Désolé de vous déranger,
nous sommes une équipe de télévision...

254
00:17:43,640 --> 00:17:48,310
Nous enregistrons un reportage sur la solitude
dans de grands immeubles.

255
00:17:48,671 --> 00:17:51,554
Nous pouvons vous demander
quelques questions ?

256
00:17:51,605 --> 00:17:54,075
Vous pouvez, à condition que cela ne prenne pas trop de temps.

257
00:17:54,240 --> 00:17:57,044
Nous serons rapides, je le promets.

258
00:17:57,405 --> 00:17:58,967
Entrer.

259
00:17:59,002 --> 00:18:01,157
Vous remarquerez à peine que nous sommes ici...

260
00:18:01,373 --> 00:18:03,594
C'est l'équipe.

261
00:18:06,234 --> 00:18:07,549
Asseyez-vous.

262
00:18:08,007 --> 00:18:09,632
Voici.

263
00:18:10,173 --> 00:18:14,729
Ne regarde pas la caméra,
se comporter naturellement.

264
00:18:15,141 --> 00:18:19,250
Cela ne me dérange pas.
J'ai été filmé une fois à Mons.

265
00:18:19,503 --> 00:18:21,940
Au concert de l'orchestre militaire.
C'était très agréable.

266
00:18:22,008 --> 00:18:24,922
Excellent. Alors voilà
expérience devant la caméra.

267
00:18:25,005 --> 00:18:26,282
Très agréable.

268
00:18:26,407 --> 00:18:29,757
Puis-je vous demander
première question ? - Certainement.

269
00:18:30,142 --> 00:18:34,363
dites-moi madame
as-tu quelqu'un à proximité

270
00:18:34,604 --> 00:18:38,152
qui te rendrait visite régulièrement ?

271
00:18:38,607 --> 00:18:41,901
J'ai beaucoup de connaissances...

272
00:18:42,909 --> 00:18:47,001
Je m'entends très bien avec tout le monde.

273
00:18:47,038 --> 00:18:48,699
On m'appelle "grand-mère" et...

274
00:18:48,741 --> 00:18:53,807
Grand-mère ! Grand-mère folle, as-tu déjà joué du trombone auparavant ?!

275
00:18:58,608 --> 00:19:01,906
Il s'agit d'un cas particulier.

276
00:19:02,540 --> 00:19:06,634
Quand je suis entré, j'ai d'abord
remarqué la bouilloire "Sedocar"...

277
00:19:06,676 --> 00:19:08,400
Vous ne le savez probablement pas

278
00:19:08,541 --> 00:19:11,674
mais c'est un médicament pour les patients cardiaques.

279
00:19:11,676 --> 00:19:14,064
Je lui ai juste fait un peu peur.

280
00:19:14,309 --> 00:19:16,992
économisant ainsi une balle.

281
00:19:17,971 --> 00:19:21,405
C'est plus simple ainsi, et pour moi,
et pour les voisins, et pour elle.

282
00:19:21,407 --> 00:19:24,326
J'aime essayer de nouvelles méthodes.

283
00:19:24,575 --> 00:19:27,162
Dans peu de temps, elle expirera.

284
00:19:27,377 --> 00:19:31,238
Alors, en attendant, nous pouvons
vérifions ce qui nous intéresse le plus.

285
00:19:31,243 --> 00:19:34,159
On commence par la cuisine ?

286
00:19:34,211 --> 00:19:36,230
Soulevez la nappe.

287
00:19:36,445 --> 00:19:38,585
je vais boire un verre...

288
00:19:46,546 --> 00:19:48,750
Autant que vous le pouvez.

289
00:19:48,811 --> 00:19:50,436
Il y en a pour tout le monde.

290
00:19:50,477 --> 00:19:53,179
Je sais que tu es petit
avec un budget de cinéma...

291
00:19:53,242 --> 00:19:55,583
Nous partagerons tout, pas de problème.

292
00:19:55,645 --> 00:19:56,723
Merci, Ben.

293
00:19:56,746 --> 00:19:59,893
Retour au travail. Laissez-moi vous montrer.

294
00:20:00,413 --> 00:20:03,044
Il doit y avoir quelque chose sous le lit...

295
00:20:03,112 --> 00:20:07,236
J'ai l'impression que c'est le cas
quelque part dans cette pièce, je le sens !

296
00:20:28,513 --> 00:20:30,330
Regardez la fraction !

297
00:20:39,645 --> 00:20:41,751
Laissez-moi vous montrer autre chose :

298
00:20:41,788 --> 00:20:45,720
voici des bijoux
et d'autres choses sans valeur...

299
00:21:11,480 --> 00:21:13,554
La vieille femme m'a rendu paresseux.

300
00:21:14,383 --> 00:21:16,173
Tu sais quoi manger maintenant, Rémy ?

301
00:21:16,849 --> 00:21:19,817
je mangerais des escargots,
une part énorme.

302
00:21:19,916 --> 00:21:22,801
Avec beaucoup de légumes, sauce
et pommes de terre sautées.

303
00:21:22,950 --> 00:21:24,376
Où se procurer des épingles ?

304
00:21:24,517 --> 00:21:26,267
Dans un restaurant.
- Au bord de la mer.

305
00:21:26,416 --> 00:21:28,076
Je vous invite tous à
au bord de la mer, pour le dîner.

306
00:21:28,114 --> 00:21:30,400
Que dites-vous?
Deux heures de route.

307
00:21:30,416 --> 00:21:34,950
Une grande portion de morue,
qu'est-ce qu'on va boire... Qu'en dis-tu ?

308
00:21:35,046 --> 00:21:37,739
Cela pourrait être une belle soirée.
Célébrons un peu.

309
00:21:39,447 --> 00:21:40,909
Qu'est-ce qui ne va pas?

310
00:21:41,580 --> 00:21:43,953
Pourquoi c'est de la crème ?
Vous n'aimez pas les escargots ?

311
00:21:44,116 --> 00:21:45,377
Bien sûr, je les aime.

312
00:21:45,880 --> 00:21:47,586
Alors pourquoi j'aime ça
fronçant les sourcils ?? Allons-y.

313
00:21:47,614 --> 00:21:50,695
je pense que ça doit être
André rentre tôt.

314
00:21:50,849 --> 00:21:53,384
Tu dois rentrer à la maison, André ?
- J'ai d'autres projets.

315
00:21:53,398 --> 00:21:56,018
Téléphoner à la maison, annuler
et allons-y.

316
00:21:56,652 --> 00:21:58,243
Et Patrick ?

317
00:21:58,916 --> 00:22:00,444
Et lui ?

318
00:22:00,579 --> 00:22:02,442
Si André ne part pas,
alors je n'y vais pas non plus...

319
00:22:02,483 --> 00:22:06,079
Allez les gars, vous le feriez
j'ai dû m'inviter.

320
00:22:06,318 --> 00:22:08,638
C'est parti, ça va être génial !

321
00:22:08,684 --> 00:22:13,184
Pourquoi pas une autre fois ?

322
00:22:13,251 --> 00:22:15,226
Je le ferais, mais ils ont déjà des projets tous les deux.

323
00:22:15,385 --> 00:22:18,645
J'aurais dû te le dire à l'avance.

324
00:22:18,853 --> 00:22:20,788
Très gentil de ta part,
pour nous inviter�, Ben.

325
00:22:22,019 --> 00:22:23,868
Alors allons-y.

326
00:22:27,653 --> 00:22:29,404
Je n'ai pas de voiture.

327
00:22:30,219 --> 00:22:34,025
Que diriez-vous de le déplacer à un autre moment ?
-D'accord, d'accord, oublie ça.

328
00:22:35,450 --> 00:22:38,432
Je trouverai une auberge à proximité.

329
00:22:39,018 --> 00:22:41,359
C'est bon les gars.

330
00:22:41,752 --> 00:22:43,644
Il y aura de nombreuses autres opportunités à saisir.

331
00:22:43,686 --> 00:22:45,657
Bien sûr, pas de problème,
et d'autres.

332
00:22:45,721 --> 00:22:48,342
Nous serons les autres.

333
00:22:48,416 --> 00:22:50,241
Bien sûr que nous le ferons.

334
00:22:52,585 --> 00:22:57,491
Je te verrai. Appelle-moi quand
tu auras besoin de moi, d'accord.

335
00:22:58,055 --> 00:23:01,035
A-t-il besoin d'un moyen de transport ?
- Non, je vais faire une promenade.

336
00:23:01,122 --> 00:23:04,403
Nous pouvons vous emmener. -Je préfère
marché. Cela ouvre l’appétit.

337
00:23:04,618 --> 00:23:07,107
Merci quand même les gars.

338
00:23:16,722 --> 00:23:19,608
Écoute Rémy, André m'a fait allusion,

339
00:23:19,756 --> 00:23:22,888
avec lequel tu as des problèmes
financer votre film.

340
00:23:23,757 --> 00:23:26,819
Pour être clair, je suis prêt
contribuer une partie de l’argent.

341
00:23:26,923 --> 00:23:29,855
Ce serait avec plaisir.
- C'est vraiment gentil de ta part.

342
00:23:31,089 --> 00:23:34,866
S'il est donc nécessaire de faire des heures supplémentaires,
nous allons les résoudre.

343
00:23:35,356 --> 00:23:38,034
Nous allons faire un film épique !

344
00:23:38,222 --> 00:23:40,760
Portons un toast à la pauvre vieille dame...

345
00:23:44,088 --> 00:23:46,030
Que boirons-nous ? Blanc ou rouge ?

346
00:23:46,191 --> 00:23:48,710
Dois-je choisir ?

347
00:23:48,989 --> 00:23:50,680
Donne ça.

348
00:23:51,123 --> 00:23:54,189
Je ne vous le recommanderais pas aujourd'hui...

349
00:23:54,890 --> 00:23:57,438
Si vous autorisez...
- Je ne permets pas...

350
00:23:57,624 --> 00:24:00,707
Fais d'abord quelque chose pour ton vilain visage,
alors vous pourriez avoir droit à quelque chose.

351
00:24:05,291 --> 00:24:08,704
Parfois aussi débrouillard qu'un renard,

352
00:24:09,991 --> 00:24:12,923
parfois un peu méchant,

353
00:24:14,189 --> 00:24:16,045
parfois un gangster,

354
00:24:16,291 --> 00:24:18,395
mais toujours généreux...

355
00:24:19,026 --> 00:24:22,290
Quel que soit l'argent dont tu as besoin, Rémy.

356
00:24:23,087 --> 00:24:27,249
Benoit sera toujours avec toi,
mais vraiment toujours aidé.

357
00:24:28,489 --> 00:24:30,017
Merci, Ben.

358
00:24:46,925 --> 00:24:49,060
«Ô mer du Nord»,

359
00:24:50,960 --> 00:24:53,000
'baies claires',

360
00:24:55,992 --> 00:24:58,163
«crêtes profondes»

361
00:24:59,661 --> 00:25:01,892
'vagues possibles'

362
00:25:02,056 --> 00:25:05,736
'et les poissons volent'

363
00:25:07,295 --> 00:25:10,672
" et du plancton "
"héli", je te donne...'

364
00:25:10,894 --> 00:25:13,065
'et saumon rouge'

365
00:25:13,127 --> 00:25:16,542
'tombant du ciel'

366
00:25:16,761 --> 00:25:22,299
" et des méduses amères,
et les algues de varech

367
00:25:23,194 --> 00:25:28,749
'Non, non non, ne m'arrête pas,
quand je dis ton puissant nom. '

368
00:25:29,392 --> 00:25:35,171
"Mer, oh mer, mer crue et salée..."

369
00:25:42,126 --> 00:25:44,267
Et toi, « alias », bourdon, marée ?

370
00:25:44,429 --> 00:25:47,363
Nous ferions mieux d'y aller.
Apportez un chiffon, s'il vous plaît.

371
00:25:51,962 --> 00:25:53,486
Je vais bien, bien.

372
00:25:59,392 --> 00:26:01,701
Le problème vient probablement des broches cassées.

373
00:26:02,696 --> 00:26:04,900
Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

374
00:26:05,193 --> 00:26:07,084
Rentrons à la maison.

375
00:26:07,464 --> 00:26:09,439
Je paierai et allons-y.

376
00:26:26,626 --> 00:26:29,760
Par Valérie et
ses connaissances

377
00:26:30,094 --> 00:26:32,651
Je suis entré dans le monde
différents cercles artistiques.

378
00:26:33,661 --> 00:26:35,671
Certains de ces cercles,
sont extrêmement fermés.

379
00:26:35,833 --> 00:26:37,586
Aujourd'hui, nous sommes dans le monde de la peinture.

380
00:26:37,730 --> 00:26:41,047
Cela m'intéresse beaucoup.

381
00:26:41,366 --> 00:26:44,250
C’est une belle exposition védique.
Regarde autour de toi, Rémy.

382
00:26:44,332 --> 00:26:47,429
Cette sensibilité suédoise
c'est très intense

383
00:26:48,500 --> 00:26:51,943
En tant qu'artiste, je l'apprécie beaucoup
Bernard Buffet.

384
00:26:52,165 --> 00:26:54,552
Savez-vous qui c'est ?

385
00:26:55,034 --> 00:26:58,907
Il a réalisé une affiche pour Robert Hossein.
Vous savez, n'est-ce pas ?

386
00:26:58,932 --> 00:27:01,416
Pour ce spectacle
«La vie du Christ».

387
00:27:01,498 --> 00:27:04,084
Où la grosse main tend vers le ciel...

388
00:27:04,262 --> 00:27:06,721
et tiens Jésus...

389
00:27:06,798 --> 00:27:08,820
Couronne d'épines, épines, blessures,
tout dépend de lui.

390
00:27:08,862 --> 00:27:11,419
Une belle chose.

391
00:27:11,567 --> 00:27:14,220
Hossein va vraiment bien.
Il sait avec qui il doit travailler.

392
00:27:14,300 --> 00:27:17,000
Aimez-vous Hossein?
Ses lunettes sont superbes.

393
00:27:17,067 --> 00:27:18,722
En avez-vous vu ?

394
00:27:18,862 --> 00:27:23,372
Un brillant acteur également.
Il a réalisé de nombreux films.

395
00:27:23,632 --> 00:27:26,978
Il jouait habituellement
un type sombre.

396
00:27:27,199 --> 00:27:29,338
Valérie, tu sais ce que Ben fait dans la vie ?

397
00:27:29,601 --> 00:27:32,865
Dites-le simplement.
Votre silence est très éloquent.

398
00:27:33,000 --> 00:27:36,167
Je ne dirais pas que Ben fait quoi que ce soit.
-Lutte!

399
00:27:36,268 --> 00:27:37,544
Cela ne vous dérange pas ?

400
00:27:37,667 --> 00:27:40,218
je n'interviens pas
dans son entreprise.

401
00:27:40,403 --> 00:27:42,352
Tout le monde a le droit
pour gagner sa vie.

402
00:27:42,400 --> 00:27:44,734
En plus c'est Ben
un vieil ami.

403
00:27:45,434 --> 00:27:47,955
En parlant de « buffet », le voici !

404
00:27:48,131 --> 00:27:49,923
Venez ici.

405
00:27:51,067 --> 00:27:52,662
N'ayez pas peur.

406
00:27:52,800 --> 00:27:54,743
La caméra l'a surpayé.

407
00:27:54,903 --> 00:27:56,528
Prenez les canapés.

408
00:27:58,031 --> 00:28:00,170
Je ne mange que la partie supérieure.

409
00:28:07,269 --> 00:28:09,888
Quelle note as-tu jouée maintenant ?
-Fa majeur.

410
00:28:09,964 --> 00:28:12,721
Lequel dois-je ?
- Mi majeur.

411
00:28:12,800 --> 00:28:14,939
C'est vrai, Bu�kica.

412
00:28:16,469 --> 00:28:18,380
Bon, et c'est parti...

413
00:28:32,636 --> 00:28:35,107
J'ai rencontré Valérie
Déjà à l'Académie.

414
00:28:35,903 --> 00:28:38,173
Gardez le rythme !

415
00:28:39,070 --> 00:28:40,659
Il joue trop vite.

416
00:28:40,739 --> 00:28:43,836
Elle n'avait que 10 ans.

417
00:28:46,670 --> 00:28:51,704
Elle avait de longues tresses sombres…

418
00:28:52,471 --> 00:28:56,067
chaussettes blanches
et jupe.

419
00:28:56,068 --> 00:28:58,805
Elle souriait toujours

420
00:28:58,934 --> 00:29:01,917
couru partout
et toujours en retard.

421
00:29:02,338 --> 00:29:04,028
Nous en avons tous ri.

422
00:29:04,071 --> 00:29:06,246
J'avais 17 ou 18 ans,

423
00:29:07,070 --> 00:29:09,916
Je l'ai immédiatement pris
sous ton aile.

424
00:29:11,606 --> 00:29:14,260
Elle jouait des menuets et
de courtes symphonies pour moi.

425
00:29:14,272 --> 00:29:16,246
J'ai essayé de la suivre.

426
00:29:17,039 --> 00:29:21,263
Comme vous le savez, elle a continué
sa carrière et a accompli beaucoup de choses.

427
00:29:21,740 --> 00:29:23,431
Je suis fier d'elle.

428
00:29:23,972 --> 00:29:26,028
je l'ai déplacé
à un autre instrument.

429
00:29:26,068 --> 00:29:27,344
Piano?

430
00:29:28,240 --> 00:29:29,829
Non, au trombone !

431
00:29:33,540 --> 00:29:36,897
Mais sur celui qui craque.

432
00:29:56,608 --> 00:29:59,323
Suivez-le !

433
00:29:59,507 --> 00:30:01,646
Idiot!

434
00:30:22,242 --> 00:30:25,122
Je pense que je l'ai frappé.
- Où est-il allé ?

435
00:30:25,740 --> 00:30:27,219
Là-dedans.

436
00:30:39,076 --> 00:30:40,894
Il était là.

437
00:30:43,243 --> 00:30:44,667
Dis-moi, Rémy...

438
00:30:45,244 --> 00:30:47,249
Est-ce qu'il sent quelque chose d'inhabituel ?

439
00:30:47,473 --> 00:30:49,809
Qu'est-ce que c'est?
- L'odeur de la peur.

440
00:30:50,278 --> 00:30:52,977
Nous sommes proches.
Il rencontrera bientôt « Matilda ».

441
00:32:17,244 --> 00:32:18,742
Venez jeter un oeil !

442
00:32:19,278 --> 00:32:21,730
Là, ça brûle.
Écoute, Rémy.

443
00:32:22,945 --> 00:32:24,606
Écoute, Patrick !

444
00:32:25,682 --> 00:32:29,028
couple,
c'est la saison des amours.

445
00:32:34,816 --> 00:32:36,953
Regardez ce stylo.

446
00:32:37,746 --> 00:32:39,208
C'est gras.

447
00:32:39,348 --> 00:32:43,820
Le mâle sécrète quelque chose de gras
et une substance nauséabonde,

448
00:32:44,078 --> 00:32:45,770
et cela attire les femelles.

449
00:32:46,450 --> 00:32:48,423
C'est mère nature.

450
00:32:51,515 --> 00:32:54,898
'Une colombe, un oiseau au plumage gris,'

451
00:32:55,711 --> 00:32:57,855
" Dans la ville, l'enfer se révèle ", "

452
00:32:58,017 --> 00:32:59,902
'devant ma fenêtre'

453
00:33:00,550 --> 00:33:03,271
'révèle... et révèle...'

454
00:33:18,085 --> 00:33:19,710
Merde merde...!

455
00:33:19,851 --> 00:33:22,323
Qu'est-ce qui ne va pas?

456
00:33:22,752 --> 00:33:24,575
J'ai perdu quelque chose.

457
00:33:25,652 --> 00:33:27,522
Mon "gourmand".
-Quoi?

458
00:33:27,553 --> 00:33:29,721
Un bracelet avec mon nom dessus.

459
00:33:31,012 --> 00:33:32,839
Putain !

460
00:33:32,986 --> 00:33:36,113
A-t-il une valeur sentimentale ?
-Oui, le souvenir de mes « débuts ».

461
00:33:36,715 --> 00:33:38,570
Est-ce difficile pour vous ?

462
00:33:39,119 --> 00:33:41,126
C'était difficile de le voler.

463
00:33:41,284 --> 00:33:43,736
Il n'y avait pas beaucoup de garçons
avec mon nom.

464
00:33:44,720 --> 00:33:46,788
Cela vaut une petite fortune.

465
00:33:46,952 --> 00:33:48,675
Son père est mort.

466
00:33:51,153 --> 00:33:52,711
Patrick ?

467
00:33:53,519 --> 00:33:56,105
Pouvez-vous voir quelque chose ?
- Il n'y a rien ici.

468
00:33:58,318 --> 00:33:59,876
Rémy !

469
00:34:00,520 --> 00:34:04,378
Vérifiez les escaliers.

470
00:34:04,621 --> 00:34:08,896
Ici?
-À gauche.

471
00:34:09,389 --> 00:34:12,387
Ici?
Je ne vois rien.

472
00:34:12,588 --> 00:34:15,298
Reculez, je vois
quelque chose de brillant.

473
00:34:15,483 --> 00:34:18,233
Regardez bien.
Montez deux marches.

474
00:34:19,088 --> 00:34:21,126
Il y a quelque chose qui brille à votre droite.

475
00:34:21,521 --> 00:34:23,208
Ici?

476
00:34:23,588 --> 00:34:25,239
Ce n'est rien.

477
00:34:25,289 --> 00:34:28,483
Qu'est-ce que c'est?
- Juste un morceau de métal.

478
00:34:47,086 --> 00:34:50,454
Il m'est arrivé quelque chose comme ça à Biarritz.
Une fois...

479
00:34:51,186 --> 00:34:52,682
Avez-vous trouvé quelque chose ?

480
00:34:53,389 --> 00:34:57,581
...�Je suis allé nager avec un anneau
et je l'ai perdu parmi les rochers.

481
00:34:57,619 --> 00:34:59,824
C'était impossible
trouver comme maintenant.

482
00:34:59,889 --> 00:35:01,878
Comment dois-je l'obtenir ?
Avec un détecteur de métaux ?

483
00:35:28,992 --> 00:35:30,932
Cette caméra a-t-elle un zoom ?

484
00:35:32,057 --> 00:35:34,443
Il peut être zoomé�,
pour le trouver ?

485
00:35:37,025 --> 00:35:38,918
comment vas-tu
- Mauvais.

486
00:36:13,992 --> 00:36:17,733
Je suis désolé pour ton ami.
C'était un accident.

487
00:36:23,695 --> 00:36:26,958
Arrête ça mon garçon, c'est comme ça que ça commence
puis ça devient une habitude...

488
00:36:26,994 --> 00:36:29,862
En dehors d'un combat... tu ferais mieux d'arrêter.

489
00:36:31,293 --> 00:36:33,581
Arrête... Je te comprends... Arrête !

490
00:36:43,262 --> 00:36:45,813
C'est parti, je t'emmène boire un verre chez Malo.

491
00:37:00,061 --> 00:37:02,266
je suis dessus
mais il a juste oublié.

492
00:37:13,797 --> 00:37:15,706
Aide-moi lui
mettre dans le coffre.

493
00:37:16,398 --> 00:37:17,989
Attrapez ses jambes.

494
00:37:51,532 --> 00:37:54,445
Nous ne tarderons pas.
je suis déjà fatigué

495
00:38:00,365 --> 00:38:03,231
Bonjour Malou, comment va la vie ?
-D'accord.

496
00:38:03,431 --> 00:38:04,860
Il n'a pas beaucoup de courage.

497
00:38:04,998 --> 00:38:07,518
Pas pour le moment. Cela va se remplir.

498
00:38:10,266 --> 00:38:12,239
Il faut espérer.

499
00:38:15,733 --> 00:38:17,675
Voilà.

500
00:38:27,733 --> 00:38:29,474
As-tu regardé quelque chose ?
remarquable?

501
00:38:29,534 --> 00:38:33,101
Je suis. Croyez en Saint Gilles,
super match de boxe.

502
00:38:33,103 --> 00:38:34,722
Léger du Maroc...

503
00:38:34,800 --> 00:38:36,710
...il a battu Frederick.

504
00:38:36,768 --> 00:38:40,264
Nous avons déjà été chassés partout,
aussi en boxe. C'est incroyable.

505
00:38:40,367 --> 00:38:41,793
C'est terrible.

506
00:38:41,934 --> 00:38:44,322
Maro�an boxe bien.

507
00:38:45,000 --> 00:38:47,137
Mais il est petit.
-Ils sont tous petits.

508
00:38:47,300 --> 00:38:49,121
Tu n'avais pas raison non plus
craquer sur le ring.

509
00:38:49,268 --> 00:38:51,536
Non, mais j'ai eu un bon coup.

510
00:38:51,702 --> 00:38:54,416
Canon.
- C'est vrai, un coup dur.

511
00:38:54,702 --> 00:38:56,675
Prenons par exemple le meurtre sur le chemin de fer...

512
00:38:56,835 --> 00:38:58,393
Tu te souviens, dans les toilettes ?

513
00:38:58,534 --> 00:39:01,070
À propos de qui est-il écrit ? A propos de qui ?

514
00:39:01,168 --> 00:39:04,697
Sur qui parlent-ils dans les journaux ?

515
00:39:04,702 --> 00:39:06,324
À propos du dentiste.
-À propos du prothésiste dentaire !

516
00:39:06,467 --> 00:39:10,114
Il n'y a même pas de nettoyant pour toilettes
des mots ! Pas un mot !

517
00:39:10,768 --> 00:39:12,840
Ils ne s'intéressent pas aux petits poissons.

518
00:39:13,137 --> 00:39:14,592
s'il tue une baleine -

519
00:39:14,594 --> 00:39:17,684
es-tu Greenpeace, Jacques Couestau
et autres juste derrière !

520
00:39:17,969 --> 00:39:21,300
Il va tuer un tas de sardines, et tu les tues
Ils aident à le mettre dans la boîte.

521
00:39:23,170 --> 00:39:25,177
C'est pourquoi je travaille dans le commerce de détail.

522
00:39:25,336 --> 00:39:27,804
Vous avez peur des gros poissons ?
-Quoi?

523
00:39:29,003 --> 00:39:32,233
Il a peur des gros poissons.
-Tu ne m'as pas compris. Je ne t'aime pas !

524
00:39:32,237 --> 00:39:34,059
je préfère parler
avec Rémy.

525
00:39:34,202 --> 00:39:36,983
Je le jure devant Rémy, je n'ai pas peur
de gros poissons.

526
00:39:37,438 --> 00:39:39,576
Je n'aime tout simplement pas faire d'histoires.

527
00:39:39,737 --> 00:39:43,117
Ce n'est pas bon. je travaille un peu
un petit peu à la fois, mais avec un gros revenu !

528
00:39:44,336 --> 00:39:48,891
Moi aussi, je connais de riches maisons de banlieue.
Nous pouvons y aller n'importe quand...!

529
00:39:48,936 --> 00:39:52,168
Alors allons-y.
-Quand tu veux !

530
00:39:52,204 --> 00:39:54,027
Nous n'y allons pas ce soir.
- Pourquoi pas?

531
00:39:54,072 --> 00:39:56,623
Parce que nous avons manqué de son,

532
00:39:56,806 --> 00:39:59,422
et je ne peux pas me passer de lui.

533
00:40:04,536 --> 00:40:07,318
Mais je dois encore couler le chauffeur de taxi.

534
00:40:08,972 --> 00:40:11,588
je vais à la carrière,
il faut trop de temps pour accéder à la chaîne.

535
00:40:15,072 --> 00:40:16,501
Je paierai.

536
00:40:16,639 --> 00:40:18,295
Alors...

537
00:40:18,873 --> 00:40:22,967
Nous enregistrons
temporairement suspendu.

538
00:40:24,706 --> 00:40:28,385
Patrick, l'ingénieur du son...

539
00:40:29,606 --> 00:40:31,547
a été tué.

540
00:40:34,672 --> 00:40:39,273
C'est difficile d'en parler...

541
00:40:40,574 --> 00:40:43,206
Cela peut paraître cliché, mais...

542
00:40:49,708 --> 00:40:52,007
Il s'agit d'un risque professionnel.

543
00:40:52,974 --> 00:40:55,079
Nous en sommes tous conscients.

544
00:40:55,775 --> 00:40:57,978
Je pense que Patrick aussi.

545
00:41:01,972 --> 00:41:04,177
Et je pense que nous devons continuer avec le film…

546
00:41:06,608 --> 00:41:08,713
parce que c'est
ton film, Patrick.

547
00:41:15,641 --> 00:41:17,942
C'est ce que je voulais vous dire...

548
00:41:18,875 --> 00:41:20,914
qu'on pense tous à toi...

549
00:41:23,275 --> 00:41:25,063
et sur Marie-Paule,

550
00:41:25,242 --> 00:41:27,577
la fille avec qui ils sortaient
récemment emménagé ensemble...

551
00:41:31,443 --> 00:41:33,449
et portez votre enfant.

552
00:41:39,543 --> 00:41:41,297
Au revoir, Patrick.

553
00:41:44,077 --> 00:41:46,099
Tiens bon, Marie-Paule.

554
00:41:50,976 --> 00:41:53,148
Non, celui-ci est trop gros.

555
00:41:59,643 --> 00:42:01,268
Non, celui-ci est trop près de la route.

556
00:42:01,411 --> 00:42:03,516
Attends une minute...

557
00:42:07,311 --> 00:42:09,202
Arrête-toi ici, Rémy.

558
00:42:09,643 --> 00:42:11,052
Ici, je...

559
00:42:24,478 --> 00:42:26,847
Tu voulais un bel hôtel de banlieue
salut, le voici.

560
00:42:26,911 --> 00:42:28,635
Un cadre agréable.

561
00:42:28,780 --> 00:42:31,143
Il ne nous reste plus qu'à attendre.

562
00:42:31,746 --> 00:42:34,045
Nous attendons tranquillement qu'il fasse nuit.

563
00:42:34,211 --> 00:42:35,967
Passe-moi la bière.

564
00:42:38,579 --> 00:42:40,815
Qui a secoué la bière ?

565
00:42:42,614 --> 00:42:44,554
Je n'ai pas toujours été...

566
00:42:47,079 --> 00:42:48,572
Regardez, regardez !

567
00:42:48,713 --> 00:42:52,771
Dans 10 ans elle tirera des bites,
tout comme sa mère.

568
00:42:53,445 --> 00:42:55,748
La nature s’occupe vraiment de tout.

569
00:42:56,311 --> 00:42:58,896
Fascinant. Mais elle
n'en est pas encore au courant.

570
00:42:59,646 --> 00:43:02,132
Il ne sait même pas
de quelle couleur est la bite.

571
00:43:04,981 --> 00:43:07,184
Ce qui me rappelle, Rémy...

572
00:43:08,347 --> 00:43:11,193
Ce ne sont pas tes affaires
un sacré paquet de potes ?

573
00:43:12,181 --> 00:43:14,449
Dans son entreprise, je veux dire.

574
00:43:14,880 --> 00:43:17,726
Tu devrais savoir ça
c'est plus dans le monde du cinéma,

575
00:43:17,914 --> 00:43:19,800
comme dans d’autres environnements normaux.

576
00:43:21,449 --> 00:43:23,750
Allez, dis-moi ce que tu en penses.

577
00:43:23,914 --> 00:43:26,168
Cela ne vous dérange pas
Est-ce que je parle de ces choses ?

578
00:43:27,081 --> 00:43:28,739
Regardez Charles Trenet.

579
00:43:28,980 --> 00:43:31,119
C'est un exemple évident, vous ne trouvez pas ?

580
00:43:37,949 --> 00:43:40,728
Je pense qu'ils le font
partout c'est plein...

581
00:43:42,083 --> 00:43:44,471
Cela ne me dérange pas personnellement.

582
00:43:44,681 --> 00:43:47,233
Es-tu sûr de savoir quelque chose, André ?
-Tu veux dire Cucteau ?

583
00:43:47,483 --> 00:43:51,704
Non, ce n'est pas un bon exemple. Mais bien sûr
tu connais des pédés, André ?

584
00:43:52,983 --> 00:43:55,322
je suis un peu un village
observé ces jours-ci.

585
00:43:55,983 --> 00:43:58,536
Vous n'êtes pas aussi potes ?
- Non, nous ne l'avons pas fait

586
00:43:59,150 --> 00:44:00,710
Tu es sûr, Rémy ?

587
00:44:00,849 --> 00:44:03,664
Cela ne me dérange vraiment pas
Êtes-vous... N'est-ce pas ?

588
00:44:11,382 --> 00:44:13,041
Ferme la porte, Rémy.

589
00:44:13,384 --> 00:44:15,139
Elle va vite se calmer.

590
00:44:23,619 --> 00:44:25,275
Chéri!

591
00:44:35,851 --> 00:44:37,443
Catherine, regarde qui c'est !

592
00:44:40,617 --> 00:44:42,405
Qui était-ce, chérie ?

593
00:44:50,385 --> 00:44:52,905
André, Rémy ! Ceci pour toi
ça te rappelle quoi ?

594
00:44:53,650 --> 00:44:55,407
"Vieil pistolet" !

595
00:44:55,552 --> 00:44:57,822
Avec Philippe Noaré.
Beau film.

596
00:44:58,753 --> 00:45:00,661
Franco, viens ici.

597
00:45:02,585 --> 00:45:04,719
Donnez-moi le micro.

598
00:45:10,721 --> 00:45:13,271
C'est mon idée.
Le gros Noare ne s'en souviendrait pas.

599
00:45:18,155 --> 00:45:20,226
Noare a pris beaucoup de poids.

600
00:45:23,753 --> 00:45:26,021
Maman! Maman!

601
00:45:38,454 --> 00:45:39,947
Je l'ai perdu.

602
00:45:44,521 --> 00:45:46,014
Bébé!

603
00:45:50,255 --> 00:45:53,177
Bébé, sors !

604
00:45:53,489 --> 00:45:55,692
Je plaisante, gamin !

605
00:45:57,523 --> 00:45:59,048
Du pop-corn, mon petit !

606
00:46:02,387 --> 00:46:04,809
Allez, gamin !

607
00:46:07,088 --> 00:46:09,454
Il ne doit pas être seul dans la forêt !

608
00:46:22,655 --> 00:46:24,478
Éteignez la lampe !

609
00:46:28,958 --> 00:46:31,096
Allez!

610
00:46:37,090 --> 00:46:38,846
Attrapez-le !

611
00:46:40,025 --> 00:46:42,411
Maman !

612
00:46:44,690 --> 00:46:47,688
Qu'est-ce que tu fais ?
Attrapez-le, idiots !

613
00:47:05,793 --> 00:47:08,264
Putain, turbulent
elle est comme sa mère !

614
00:47:08,427 --> 00:47:10,630
Rémy, aide-moi un peu,
lui tenir les mains et les pieds.

615
00:47:11,726 --> 00:47:13,929
Profitez du têtard !

616
00:47:15,826 --> 00:47:17,798
Tenez vos mains !

617
00:47:18,094 --> 00:47:20,458
Tue souvent des enfants ?

618
00:47:20,726 --> 00:47:22,481
Non.

619
00:47:22,525 --> 00:47:27,048
Vous avez probablement remarqué
que je ne suis pas doué pour ça.

620
00:47:27,260 --> 00:47:31,434
Ce n'est que mon deuxième,
ou le troisième au cours des cinq dernières années.

621
00:47:31,559 --> 00:47:32,869
Pourquoi?

622
00:47:32,893 --> 00:47:34,681
Je n'aime pas les tueurs d'enfants.
- Pourquoi pas?

623
00:47:35,226 --> 00:47:37,233
Parce qu'ils ne sont pas bons pour les affaires, Rémy.

624
00:47:37,394 --> 00:47:40,724
En théorie, aucun d'entre eux
pas de revenus, tu comprends ?

625
00:47:40,726 --> 00:47:42,548
Mais que pouvez-vous faire ?
tenir à l'écart des enfants.

626
00:47:42,592 --> 00:47:44,764
Parlez-vous des enlèvements d’enfants ?

627
00:47:46,793 --> 00:47:49,891
C'est trop de problèmes,
à mon avis.

628
00:47:49,894 --> 00:47:52,614
e surtout, e
les médias interviennent.

629
00:47:53,327 --> 00:47:55,496
se comprendre
Je ne pensais pas à toi.

630
00:47:56,760 --> 00:48:00,630
Vous êtes une équipe assez discrète.
Tout honneur !

631
00:48:04,094 --> 00:48:05,719
À coup sûr.

632
00:48:06,628 --> 00:48:08,416
Mulec nous a donné du fil à retordre.

633
00:48:12,061 --> 00:48:13,719
Il n'y a rien ici.

634
00:48:13,862 --> 00:48:15,900
Nous avons essayé en vain.

635
00:48:17,329 --> 00:48:19,717
je t'avais prévenu
concernant les banlieues.

636
00:48:20,530 --> 00:48:22,284
Il existe des cartes de crédit.

637
00:48:23,063 --> 00:48:25,679
C'est mieux tout de suite
appeler la police.

638
00:48:26,061 --> 00:48:27,972
Ici, il y a le téléphone.

639
00:48:29,496 --> 00:48:31,318
C'est des conneries.

640
00:48:33,195 --> 00:48:35,929
Et nous manquons d'argent pour le film.
-Quoi?

641
00:48:36,996 --> 00:48:39,003
Nous manquons d'argent pour le film.

642
00:48:40,164 --> 00:48:42,978
L'argent n'est pas le problème. Je l'ai !

643
00:48:43,831 --> 00:48:47,507
C'est dur pour moi à cause de trois victimes innocentes.
Je n'aime pas quand ça arrive.

644
00:48:47,797 --> 00:48:50,402
Je ne suis pas...

645
00:48:51,396 --> 00:48:52,822
Je ne suis pas un psychopathe !

646
00:48:52,864 --> 00:48:52,896
Il est heureux quand il voit
tant de gens veulent échouer.

647
00:48:52,898 --> 00:48:56,806
Il est heureux quand il voit
tant de gens veulent échouer.

648
00:48:56,898 --> 00:48:59,679
Réduisez les murs, ajoutez des miroirs

649
00:48:59,864 --> 00:49:01,293
et voici votre manoir.

650
00:49:01,432 --> 00:49:04,630
Oui, mais je dépenserais plus
des couleurs comme vous le pensez�!

651
00:49:04,630 --> 00:49:07,925
Tu pues beaucoup
de ta bouche, Rémy.

652
00:49:08,800 --> 00:49:11,253
je ne devrais pas parler
les gens directement en face,

653
00:49:11,432 --> 00:49:13,536
parce que c'est très inconfortable.

654
00:49:13,699 --> 00:49:15,902
Surveille la fenêtre, André.

655
00:49:16,063 --> 00:49:17,974
Il continue de frapper... quelque chose !

656
00:49:18,132 --> 00:49:20,849
Sérieusement! je ne sais pas quoi
tu l'as fait, mais ça fait une journée entière

657
00:49:21,032 --> 00:49:24,675
ça pue comme un cochon
quand il parle aux visages des gens.

658
00:49:26,666 --> 00:49:28,804
Ne vous souciez pas du désordre.

659
00:49:29,731 --> 00:49:31,159
Allez.

660
00:49:32,065 --> 00:49:33,952
De combien avez-vous besoin ?

661
00:49:34,465 --> 00:49:36,125
Combien?
-10 000.

662
00:49:36,166 --> 00:49:37,672
10 000 !

663
00:49:37,798 --> 00:49:40,221
Mec, tu dépense plus vite
pendant que je sers !

664
00:49:42,534 --> 00:49:47,639
Rémy, laisse-moi te dire quelque chose
cette lampe m'énerve.

665
00:49:48,001 --> 00:49:49,942
Désolé, mais ce n'est pas le cas
assez de lumière.

666
00:49:50,199 --> 00:49:55,036
Je sais, mais ça m'a probablement aveuglé quand
Je travaillais sur une mule et ça m'a rendu confus.

667
00:49:55,101 --> 00:49:58,001
Je suis désolé, Ben.
- C'est normal que tu sois désolé.

668
00:49:58,101 --> 00:50:00,813
Tiens, prends les bonbons
pour que ta bouche ne pue pas.

669
00:50:06,233 --> 00:50:09,614
Peu avant sa mort,
Je lui ai dit :

670
00:50:10,867 --> 00:50:13,103
"Allez, nous avons assez de photos.

671
00:50:13,467 --> 00:50:15,440
Nous avons assez de ton.

672
00:50:15,701 --> 00:50:17,610
Et il dit :

673
00:50:19,536 --> 00:50:21,672
"Nous n'en aurons jamais assez."

674
00:50:24,802 --> 00:50:27,965
C'était un homme brillant...

675
00:50:30,702 --> 00:50:32,739
qui ne l'a pas fait à contrecœur...

676
00:50:36,802 --> 00:50:38,907
Franco, nous pensons à toi...

677
00:50:40,769 --> 00:50:42,711
et nous vous dédions ce film.

678
00:50:47,202 --> 00:50:49,985
On pense aussi à Marie-Paule,
ta fille...

679
00:50:51,369 --> 00:50:53,126
qui porte...

680
00:50:55,903 --> 00:50:57,331
votre enfant.

681
00:51:55,706 --> 00:51:58,389
Ricardo Giovani,
connu sous le nom d'"esclave"...

682
00:51:58,873 --> 00:52:01,840
Capable mais dévergondé,
trop lâche.

683
00:52:02,407 --> 00:52:04,063
Comme tous les Méditerranéens.

684
00:52:06,641 --> 00:52:08,168
Sortez.

685
00:52:10,407 --> 00:52:12,034
C'est pas vrai, merde !

686
00:52:13,041 --> 00:52:15,378
Une équipe de plus.
Les connaissez-vous ?

687
00:52:16,306 --> 00:52:19,092
Je suis le réalisateur.
C'est mon équipe...

688
00:52:19,273 --> 00:52:23,047
André, regarde comme la caméra est grande !

689
00:52:23,407 --> 00:52:26,157
C'est une belle pièce d'équipement, bon sang !
En avez-vous besoin ?

690
00:52:26,340 --> 00:52:27,518
Celui-ci est pour la vidéo.

691
00:52:27,541 --> 00:52:29,563
Et qu'est-ce qu'on filme ?
- Un film.

692
00:52:36,876 --> 00:52:39,891
Allez Rémy, profitons-en
ces circonstances heureuses.

693
00:52:40,974 --> 00:52:43,045
Celui-ci est pour vous.

694
00:53:00,643 --> 00:53:03,503
Donc dans l'ensemble...

695
00:53:03,610 --> 00:53:06,692
cela fait 68 francs...

696
00:53:13,911 --> 00:53:15,471
Voilà.

697
00:53:16,411 --> 00:53:19,259
Bonjour monsieur, puis-je vous donner un autre sac ?

698
00:53:19,443 --> 00:53:21,710
Est-ce que ça peut faire 180 grammes ?

699
00:53:25,144 --> 00:53:28,079
Cette fois, nous avons
raison de célébrer!

700
00:53:28,710 --> 00:53:31,775
Ne lui dis pas ! je vais...

701
00:53:32,644 --> 00:53:34,913
est une boisson française...

702
00:53:35,913 --> 00:53:37,833
Malaga.
- Nous n'en avons pas.

703
00:53:37,878 --> 00:53:39,920
Moukat.
- Nous n'avons pas de mukat.

704
00:53:39,978 --> 00:53:42,052
Pas d'alcool ?
-Je n'en ai pas.

705
00:53:42,112 --> 00:53:44,351
Et Coca-Cola ?
- J'ai ça.

706
00:53:44,677 --> 00:53:46,237
Glacé.

707
00:53:47,646 --> 00:53:49,717
Je ne le ferais pas, merci.

708
00:53:50,547 --> 00:53:51,952
Grand-mère n'est pas là ?

709
00:53:52,079 --> 00:53:53,637
Il a un travail.

710
00:53:54,280 --> 00:53:56,253
Je peux toujours prendre autre chose.

711
00:53:56,413 --> 00:53:57,588
Quoi?

712
00:53:58,213 --> 00:54:00,579
Ce que j'ai bu avec Hugo.

713
00:54:01,112 --> 00:54:04,751
Porto ?
- C'est vrai, le Porto !

714
00:54:07,447 --> 00:54:10,260
Attention, il ne le fait pas
devrait boire.

715
00:54:10,547 --> 00:54:12,847
Ne lui donne pas à boire.
Il ne doit pas le faire.

716
00:54:13,012 --> 00:54:15,150
Pourquoi pas?
- Il était malade.

717
00:54:15,748 --> 00:54:17,273
Sérieusement?
- Oui.

718
00:54:17,313 --> 00:54:18,625
Que lui est-il arrivé ?

719
00:54:18,646 --> 00:54:22,141
Caillots vasculaires.
Il pourrait avoir une crise cardiaque.

720
00:54:24,248 --> 00:54:26,898
Alors soyez prudent.
Il ne faut pas qu'il exagère.

721
00:54:26,981 --> 00:54:29,184
Un verre...
et tout oublier.

722
00:54:29,847 --> 00:54:32,661
Oublie ce qu'il a bu
et puis ça ne fait qu'empirer.

723
00:54:32,847 --> 00:54:34,505
Est-ce que tu me comprends ?
-Oui bien sûr.

724
00:54:34,648 --> 00:54:36,306
Il n'en est pas conscient.

725
00:54:37,414 --> 00:54:39,309
Prends soin de lui, promis�?

726
00:54:43,715 --> 00:54:46,947
j'en ai deux paires
pantalon de Brigitte Bardot.

727
00:54:48,215 --> 00:54:50,449
Un gars a eu chaud..

728
00:54:50,648 --> 00:54:55,054
Je les lui ai offerts pour 200 francs.

729
00:54:56,315 --> 00:55:01,434
Il était 200 à l'époque
francs beaucoup d'argent.

730
00:55:02,414 --> 00:55:04,302
C'est ainsi que nous concluons un accord.

731
00:55:04,349 --> 00:55:09,224
Mais je devais d'abord aller chercher mon pantalon...

732
00:55:09,284 --> 00:55:12,059
au magasin.

733
00:55:12,583 --> 00:55:15,778
J'achète des pantalons, je les essore
et je reviendrai...

734
00:55:16,451 --> 00:55:19,166
Avez-vous acheté deux paires ?
-Deux couples ?

735
00:55:19,349 --> 00:55:21,617
Non, juste une paire...

736
00:55:22,317 --> 00:55:25,583
Alors je les lui donne et je dis :
"Voici ton pantalon."

737
00:55:25,817 --> 00:55:27,672
et il me donne 200 francs.

738
00:55:28,050 --> 00:55:31,114
Alors je suis pour 200 francs
Pantalon Brigitte Bardot vendu.

739
00:55:31,985 --> 00:55:35,795
Aujourd’hui, cela reviendrait au moins
1000 francs !

740
00:55:36,550 --> 00:55:39,867
Une belle somme pour l'époque. -Et lui
Croit-elle que ce sont vraiment ses pantalons ?

741
00:55:41,284 --> 00:55:43,139
Je pense que oui.

742
00:55:43,284 --> 00:55:45,706
Je lui ai récemment demandé
Il les a déjà.

743
00:55:46,085 --> 00:55:48,255
Il a dit : « Je les ai. »

744
00:55:49,251 --> 00:55:52,545
C'est une histoire vraie.

745
00:56:13,253 --> 00:56:16,934
Je pense que c'est elle
la grosse sœur de ma grand-mère.

746
00:56:21,918 --> 00:56:23,528
Allez, Rémy.

747
00:56:23,653 --> 00:56:25,409
Les vieux films sont tellement charmants.

748
00:56:26,320 --> 00:56:27,748
Tellement charmant.

749
00:56:27,786 --> 00:56:31,380
Grand-père a fait du bon travail avec ça
peu de matériel qu'il avait.

750
00:56:31,420 --> 00:56:33,043
Je regarde ces vieux films.

751
00:56:33,086 --> 00:56:36,797
« Gardez ceci, cela les briserait ».
Soyez prudent avec ça !

752
00:56:39,588 --> 00:56:42,221
Descendons avant
casse tout !

753
00:56:42,387 --> 00:56:44,047
Eh bien ici !

754
00:56:44,088 --> 00:56:46,574
Est-ce que ce sera un peu ?
- Non, j'en ai assez.

755
00:56:47,152 --> 00:56:49,009
Est-ce que ce sera orange ?
- Non, je n'aime pas les fruits.

756
00:56:49,054 --> 00:56:50,068
Es-tu sûr?

757
00:56:50,188 --> 00:56:53,056
Ils ont tué un enfant...

758
00:56:53,222 --> 00:56:55,789
Et même avant ça, ses parents.

759
00:56:55,887 --> 00:56:59,481
Cela signifie que l'enfant a tout vu.
Pouvez-vous réfléchir ?

760
00:56:59,489 --> 00:57:03,036
Si quelqu'un faisait ça au mien
enfant, je le massacrerais.

761
00:57:03,054 --> 00:57:05,737
Pour moi, non
il y aurait un procès !

762
00:57:05,922 --> 00:57:08,675
je prendrais justice
entre vos mains !

763
00:57:38,125 --> 00:57:40,764
Est-ce que Roger était la dernière fois
et ici ?

764
00:57:41,423 --> 00:57:42,851
OMS?
-Roger.

765
00:57:42,889 --> 00:57:44,898
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Pourquoi?

766
00:57:45,056 --> 00:57:46,780
J'ai entendu dire qu'il boxait à nouveau.

767
00:57:49,123 --> 00:57:50,782
Je n'en sais rien.

768
00:57:50,923 --> 00:57:52,581
Calife.

769
00:57:54,356 --> 00:57:56,876
Dites aux messieurs
comment as-tu obtenu ce travail.

770
00:57:57,257 --> 00:57:59,465
M. Benoit me l'a donné
il a fourni.

771
00:58:01,358 --> 00:58:03,657
Vous ne m'avez pas rendu visite depuis longtemps.

772
00:58:04,559 --> 00:58:06,514
Que dit-il ?
- Je ne savais pas...

773
00:58:06,559 --> 00:58:08,280
Je ne vous représente pas.

774
00:58:08,425 --> 00:58:10,431
Je ne savais pas où vous étiez, monsieur.

775
00:58:12,590 --> 00:58:14,858
Ne va-t-il pas embrasser Oncle Ben ?

776
00:58:15,393 --> 00:58:17,365
Il n'a pas l'air content de me voir.

777
00:58:21,559 --> 00:58:23,467
Il a juste disparu.

778
00:58:23,960 --> 00:58:27,260
Venez après le duel.
Je vais te donner de l'argent.

779
00:58:28,858 --> 00:58:30,713
Achetez-lui un cartable.

780
00:58:30,760 --> 00:58:33,778
Et quelles chaussures pour vous.
Elle ressemble à une gitane.

781
00:58:40,059 --> 00:58:40,092
Amateurs de cinéma !

782
00:58:40,094 --> 00:58:42,034
Amis du cinéma !

783
00:58:42,092 --> 00:58:44,148
Amateurs de cinéma, bonsoir !

784
00:58:45,592 --> 00:58:48,554
Ce soir, juste cette fois
je te montre...

785
00:58:48,561 --> 00:58:50,967
...ma grosse baleine !

786
00:58:52,293 --> 00:58:54,431
Ne commence pas
encore une fois !

787
00:58:54,594 --> 00:58:56,894
les cinéphiles,
petit changement au programme.

788
00:58:58,161 --> 00:59:01,043
Tu verras Malouine,
beau, gros cris !

789
00:59:01,128 --> 00:59:03,233
Malou ! Des cris !

790
00:59:03,293 --> 00:59:05,115
Arrête ça, Ben !

791
00:59:06,295 --> 00:59:08,798
Vous exagériez.
-D'accord, d'accord.

792
00:59:09,860 --> 00:59:12,146
J'en ai assez de tes libertés.

793
00:59:13,427 --> 00:59:15,827
Que va-t-il boire, Rémy ?
- Le même.

794
00:59:15,994 --> 00:59:17,849
"Grégoire mort".

795
00:59:18,128 --> 00:59:20,715
Plus de bière,
maintenant nous boirons "Dead Gregor".

796
00:59:21,793 --> 00:59:24,510
Que ferez-vous?
- "Grégoire mort".

797
00:59:24,695 --> 00:59:26,800
Et toi, débutant ?
-Dînez au citron.

798
00:59:26,829 --> 00:59:29,445
Non! Vous serez également "Dead Gregory"
comme le reste !

799
00:59:29,963 --> 00:59:32,514
Malou ! Quatre « Dead Gregory » !

800
00:59:32,695 --> 00:59:34,068
Et qu'est-ce que c'est ?

801
00:59:34,195 --> 00:59:36,528
Qu'est-ce que c'est?
-"Grégor mort" ?

802
00:59:36,695 --> 00:59:39,061
Une bombe. Une vraie bombe

803
00:59:40,063 --> 00:59:41,885
Il verra.

804
00:59:43,896 --> 00:59:47,873
Malou, rends-les tranchants.

805
00:59:50,030 --> 00:59:51,789
Savez-vous quel est votre problème ?

806
00:59:51,831 --> 00:59:55,478
Ton tempérament colérique,
Il code pour vous.

807
00:59:55,496 --> 00:59:56,858
J'ai mes raisons.

808
00:59:56,898 --> 00:59:59,003
Et ça te fait mal.
-Ne me fais pas de mal.

809
00:59:59,097 --> 01:00:01,206
Mais vous serez bientôt fatigué.

810
01:00:01,362 --> 01:00:03,994
Ne ris pas, imbécile !
-Ne me frappe pas, espèce de monstre !

811
01:00:03,996 --> 01:00:05,885
Ne ris pas, imbécile !
-Ne me frappe pas, espèce de monstre !

812
01:00:07,297 --> 01:00:08,574
Putain de Dieu.

813
01:00:11,264 --> 01:00:14,710
Comme tu es moche quand
en riant�, Rémy !

814
01:00:14,931 --> 01:00:16,523
Incroyable!

815
01:00:17,664 --> 01:00:20,099
Comme il est beau quand il rit !

816
01:00:22,699 --> 01:00:25,099
j'aurais dû
enregistré, André.

817
01:00:28,500 --> 01:00:30,583
Pour nous verser.

818
01:00:34,164 --> 01:00:36,018
Une baisse de longueur.

819
01:00:39,199 --> 01:00:40,659
Juste une goutte !

820
01:00:42,699 --> 01:00:44,519
Un jet de tonique...

821
01:00:48,699 --> 01:00:50,324
Et puis...

822
01:00:50,632 --> 01:00:52,126
notre petite victime :

823
01:00:53,365 --> 01:00:56,146
une olive,

824
01:00:57,599 --> 01:00:59,257
morceau de sucre,

825
01:00:59,568 --> 01:01:00,994
et le bout de la chaîne...

826
01:01:01,132 --> 01:01:03,619
et voici "Dead Gregory".

827
01:01:03,800 --> 01:01:05,523
Pour répéter la leçon.

828
01:01:05,800 --> 01:01:09,827
Quelle quantité de ballast utilisons-nous ?
le cadavre d'un enfant à couler ?

829
01:01:10,000 --> 01:01:11,461
Rémy ?

830
01:01:14,601 --> 01:01:17,485
Combien de fois multiplie-t-on le poids d'un enfant, Rémy ?

831
01:01:17,635 --> 01:01:18,748
Deux fois!

832
01:01:18,766 --> 01:01:22,112
Tais-toi et laisse Rémy répondre !
Deux fois, c'est vrai.

833
01:01:23,634 --> 01:01:26,949
Pourquoi? Parce que les os sont...
- Poreux !

834
01:01:27,166 --> 01:01:28,989
tu me manques
dis-le simplement.

835
01:01:29,135 --> 01:01:31,442
Il ne m'écoute pas du tout
vous ne faites pas attention.

836
01:01:31,768 --> 01:01:34,550
Maintenant, il prend... son "Dead Gregor"...

837
01:01:35,168 --> 01:01:37,206
... et coule-le�.

838
01:01:38,369 --> 01:01:41,083
Et puis « alias ».

839
01:01:41,268 --> 01:01:44,382
Quand l'olive flotte...

840
01:01:45,369 --> 01:01:47,157
À celui qui nage le premier,

841
01:01:47,302 --> 01:01:50,286
il perd et annonce la manche.

842
01:01:51,135 --> 01:01:52,827
Aussi simple que ça.

843
01:01:52,969 --> 01:01:55,918
Baise-le ! Chaque fois que je verse un verre

844
01:01:56,237 --> 01:01:59,233
Je peux avoir une veste.

845
01:02:11,838 --> 01:02:13,494
Vous avez perdu !

846
01:02:14,371 --> 01:02:15,896
Merde!

847
01:02:17,003 --> 01:02:21,146
Malou !
Encore un tour !

848
01:02:24,838 --> 01:02:26,730
André est le deuxième...

849
01:02:28,039 --> 01:02:29,530
Rémy le troisième.

850
01:02:29,572 --> 01:02:32,887
Tu t'en es bien sorti, Vincent.
Joli paquet.

851
01:02:32,905 --> 01:02:35,326
Naïf�.
Il est naïf.

852
01:02:36,536 --> 01:02:41,153
C'est à mon tour d'annoncer la fin de la ronde.
Du moins je le pense..

853
01:02:46,672 --> 01:02:49,012
Et maintenant je vais manger
ton "Grégor"..

854
01:02:49,105 --> 01:02:51,829
« que jeter ».

855
01:03:00,804 --> 01:03:03,014
Faites attention à ne pas avaler le cordon.

856
01:03:11,141 --> 01:03:13,726
- J'ai aimé celui-ci !

857
01:03:16,373 --> 01:03:18,161
Sortir!
J'en ai assez de toi !

858
01:03:18,306 --> 01:03:21,534
Je te déteste, avoue-le ! Je te déteste...

859
01:03:21,807 --> 01:03:24,242
Juste parce que
je ne suis pas parfait !

860
01:03:28,706 --> 01:03:31,739
Je partirai parce que
suis-je "kino" !

861
01:03:36,541 --> 01:03:40,052
" D'écran en écran,
de film en film'...

862
01:03:40,842 --> 01:03:44,898
'Je t'ai donné mon âme'

863
01:03:45,541 --> 01:03:47,362
" Et toi, Gabin, "

864
01:03:47,740 --> 01:03:49,976
"Fils de Lucien"...

865
01:03:50,375 --> 01:03:53,635
' le film t'a fait v
bon homme..

866
01:03:53,842 --> 01:03:55,302
Tous ensemble maintenant !

867
01:03:59,175 --> 01:04:01,824
Tu me filmes quand ?
Je le fais - et alors !?

868
01:04:03,043 --> 01:04:04,952
Allons-y, connards !

869
01:04:06,775 --> 01:04:08,815
" Sur le rivage dans le brouillard "

870
01:04:10,110 --> 01:04:13,108
" Michelle Morgan chante. '

871
01:04:14,277 --> 01:04:16,543
"Avec ces yeux",

872
01:04:16,708 --> 01:04:19,293
'Jean Gabin le dit bien'...

873
01:04:24,143 --> 01:04:28,005
' De l'écran à l'écran,
de salle en salle '...

874
01:04:33,777 --> 01:04:36,907
Ivan Rebrov,
Fils de Noël,'

875
01:04:38,211 --> 01:04:39,869
'parfois'...

876
01:05:12,846 --> 01:05:16,554
"Calme, ne fais pas de bruit,
maintenant viennent les "gars"...

877
01:05:17,878 --> 01:05:21,521
"Calme, ne fais pas de bruit,
maintenant viennent les "gars"...

878
01:05:22,280 --> 01:05:24,547
'Lentement maintenant,'

879
01:05:24,713 --> 01:05:27,525
'n'élève pas la voix,'

880
01:05:27,614 --> 01:05:31,657
'continue
en silence.

881
01:05:34,313 --> 01:05:36,485
C'est ton tour.

882
01:05:37,280 --> 01:05:38,873
Reste calme!

883
01:05:58,713 --> 01:06:02,804
Je vais lui faire exploser la cervelle !

884
01:06:03,047 --> 01:06:04,902
Comment s'appelle ta femme ?

885
01:06:05,547 --> 01:06:07,074
Martine.

886
01:06:09,050 --> 01:06:11,768
J'aime te rencontrer en premier
avec les femmes avant de les satisfaire.

887
01:06:11,949 --> 01:06:15,795
Vous êtes tous comme des bêtes.
Cela doit être fait avec douceur, avec émotion.

888
01:06:15,849 --> 01:06:19,626
Comme un petit oiseau qui
retourne au nid.

889
01:06:19,717 --> 01:06:21,570
Comme un petit cochon.

890
01:06:22,715 --> 01:06:24,952
Sale cochon, sale cochon !

891
01:06:30,449 --> 01:06:33,034
Voyez-vous cela ?
Elle gémit !

892
01:07:40,152 --> 01:07:41,659
Quelqu'un m'a laissé ce truc

893
01:07:41,688 --> 01:07:43,510
dans l'appartement à mon retour de tournée.

894
01:07:43,552 --> 01:07:46,686
Il est resté dans le chaudron pendant plus de trois jours.
Ça a commencé à puer.

895
01:07:47,186 --> 01:07:50,320
J'ai été choqué!

896
01:07:50,521 --> 01:07:52,755
Je ne savais pas si je devais le jeter,
ou devrais-je attendre pour vous montrer.

897
01:07:52,920 --> 01:07:56,447
Tu as bien fait d'être moi
a montré. Jetez-le maintenant pro�.

898
01:07:57,021 --> 01:07:59,255
Je devais te montrer.
-Tu as bien fait.

899
01:08:02,188 --> 01:08:05,268
Savez-vous ce que cela signifie ?
-Ne t'inquiète pas, je sais...

900
01:08:05,619 --> 01:08:07,213
Écoute, Rémy,

901
01:08:07,356 --> 01:08:11,181
dans la pile�� quand j'ai nettoyé
cet italien Giovanni,

902
01:08:11,422 --> 01:08:14,552
Ceci est un avertissement
de son frère.

903
01:08:15,721 --> 01:08:18,207
Je savais que ce serait
annoncé tôt ou tard,

904
01:08:18,956 --> 01:08:20,711
mais ce n'est qu'un avertissement.

905
01:08:20,854 --> 01:08:24,155
Ne t'inquiète pas, Valérie. Maintenant c'est sympa
allumez-le et oubliez-le.

906
01:08:29,788 --> 01:08:33,057
Il n'y a que les Italiens...
Petit poisson.

907
01:08:39,356 --> 01:08:41,625
Il ne s'est pas beaucoup entraîné ces derniers temps.

908
01:08:42,289 --> 01:08:44,427
Paul, va t'entraîner avec Karim.

909
01:08:52,057 --> 01:08:53,944
Etes-vous souffrant?
- Un peu.

910
01:08:54,091 --> 01:08:56,064
Mais c'est normal.

911
01:08:58,024 --> 01:09:01,006
Je peux bouger un peu plus maintenant.

912
01:09:01,090 --> 01:09:02,466
Vraiment?
- Oui.

913
01:09:02,492 --> 01:09:03,832
Tiens, regarde.

914
01:09:03,957 --> 01:09:05,582
Bien pour vous.

915
01:09:05,957 --> 01:09:08,095
Attention, ne forcez pas.

916
01:09:08,823 --> 01:09:11,578
N'en faites pas trop.

917
01:09:16,024 --> 01:09:19,104
Dans une semaine ou deux, je serai de nouveau sur pied.

918
01:09:19,657 --> 01:09:22,952
Quand tu es jeune, tu peux
se remet rapidement en forme.

919
01:09:23,158 --> 01:09:27,019
Quand on est jeune, on récupère plus vite.

920
01:09:27,259 --> 01:09:28,664
Vous pouvez en être sûr.

921
01:09:28,792 --> 01:09:30,449
La médecine moderne fait des merveilles.

922
01:09:30,594 --> 01:09:32,831
Cher Dieu, que savent-ils tous !

923
01:09:32,893 --> 01:09:36,541
Je l'ai toujours prévenu,
que quelque chose comme ça pourrait arriver.

924
01:09:37,826 --> 01:09:39,747
Mais c'était un bon match.

925
01:09:39,791 --> 01:09:42,659
C’est comme ça avec les athlètes.

926
01:09:42,993 --> 01:09:46,833
Tout ça en courant, comme le football,
où ils s'entretuent.

927
01:09:46,961 --> 01:09:49,229
Maman a un rat dans sa boîte aux lettres.

928
01:09:49,390 --> 01:09:51,725
Putain de rat !

929
01:09:51,894 --> 01:09:53,712
Sérieusement? Un rat fou ?

930
01:09:54,159 --> 01:09:55,784
Je sais qui l'a envoyé.

931
01:09:56,225 --> 01:09:58,079
Ils devaient être à nouveau les Saviers.

932
01:09:58,225 --> 01:10:00,681
Savez-vous ce qu'ils ont fait récemment ?

933
01:10:00,926 --> 01:10:04,023
Ils ont fait pipi dans l'allée
La boîte aux lettres de Mme Joquet !

934
01:10:04,228 --> 01:10:07,576
Tout le courrier lui est parvenu,

935
01:10:07,793 --> 01:10:09,516
ils ont tout détruit.

936
01:10:09,661 --> 01:10:11,568
Illisible.

937
01:10:12,627 --> 01:10:14,600
Quoi, tu l'as lu ?

938
01:10:15,295 --> 01:10:17,082
Ça fait mal de rire.

939
01:10:20,095 --> 01:10:22,002
Quand il voit quelque chose comme ça...

940
01:10:22,628 --> 01:10:25,146
Mais ce n'est pas rien quand il le regarde
ce pauvre homme...

941
01:10:26,395 --> 01:10:30,069
Les enfants ne le visitent probablement jamais.

942
01:10:32,027 --> 01:10:34,983
C'est dommage.
- C'est vraiment heureux.

943
01:10:35,162 --> 01:10:39,438
A-t-elle des enfants ?
- Je pense que oui.

944
01:10:39,929 --> 01:10:44,122
Il les a certainement, mais ga
il ne rend jamais visite à personne.

945
01:10:46,529 --> 01:10:48,503
Sentez-vous une puanteur ?

946
01:10:49,296 --> 01:10:51,123
Un petit peu.

947
01:10:53,395 --> 01:10:55,935
L'odeur de la peur, encore ?
- Non, ce n'est pas ça.

948
01:10:55,994 --> 01:10:58,716
Ça pue la merde.
- Je pourrais l'être.

949
01:11:03,063 --> 01:11:05,037
As-tu fait caca ?

950
01:11:05,497 --> 01:11:07,319
As-tu fait caca ?

951
01:11:07,764 --> 01:11:09,224
Merci!

952
01:11:09,363 --> 01:11:11,817
Tu es très gentil
mais ne vous embêtez pas.

953
01:11:12,528 --> 01:11:14,319
Alors tu as vraiment fait caca !

954
01:11:14,463 --> 01:11:18,454
Je vais bien.
Tout va bien.

955
01:11:18,697 --> 01:11:20,800
Je vais appeler l'infirmière.

956
01:11:22,028 --> 01:11:23,720
A cause de quoi ?

957
01:11:26,195 --> 01:11:28,353
Toute la journée, c'est de la merde !
- Les pauvres.

958
01:11:28,396 --> 01:11:29,792
Cela ne vous dérange pas ?

959
01:11:29,829 --> 01:11:33,025
Ça a été comme ça toute la journée
parfois, il chante même.

960
01:11:33,895 --> 01:11:36,569
Ça chie et ça mange, ça
c'est tout ce qu'il fait.

961
01:11:39,231 --> 01:11:40,856
C'est une pharmacie.

962
01:11:43,398 --> 01:11:45,552
Monsieur Roulan! On a encore fait caca !

963
01:11:45,596 --> 01:11:49,313
Vous êtes arrivé juste au bon moment.
Amusez-vous.

964
01:11:49,597 --> 01:11:53,372
On a fait une grosse crotte !
-Je l'ai fait juste pour toi.

965
01:11:53,597 --> 01:11:56,018
'Merde pendant la journée,
Je suis nul la nuit,'

966
01:11:56,199 --> 01:11:58,435
je suis partout
J'en ai envie.

967
01:11:58,599 --> 01:12:01,532
Soyez un peu plus poli !
Poli!

968
01:12:03,466 --> 01:12:06,335
Parce que tu n'es pas très jolie
elle pourrait au moins être gentille.

969
01:12:06,532 --> 01:12:08,420
Voulez-vous répéter ce que vous avez dit ?

970
01:12:08,965 --> 01:12:11,287
Je suis là pour faire mon travail décemment !

971
01:12:11,301 --> 01:12:14,975
Si on peut appeler ça du travail...
Vous l'apprécierez.

972
01:12:15,832 --> 01:12:19,414
Elle adore la merde, n'est-ce pas ?
Et la puanteur que ça dégage.

973
01:12:19,431 --> 01:12:21,961
J'en fais beaucoup pour toi,
mais on n'en a jamais assez !

974
01:12:22,001 --> 01:12:23,942
Je vais changer tes vêtements.

975
01:12:24,632 --> 01:12:26,289
Il a de la chance que ce soit moi !

976
01:12:26,434 --> 01:12:29,829
Cela ne me dérange pas de toute façon.
- Tu préfères rouler dans la merde ?

977
01:12:29,833 --> 01:12:31,971
Vous l'appréciez!

978
01:12:32,533 --> 01:12:34,869
Je serais furieux, non ?
Je n'en avais jamais assez de merde !

979
01:12:34,932 --> 01:12:38,494
Heureusement, tout le monde n’est pas comme ça !
-Ne t'inquiète pas, je l'ai en stock.

980
01:12:38,500 --> 01:12:40,506
Allons-y, ma fille !

981
01:12:46,935 --> 01:12:49,073
'Merde pendant la journée,
Je suis nul la nuit,'

982
01:12:49,234 --> 01:12:52,167
je suis partout
J'en ai envie.

983
01:13:03,036 --> 01:13:05,539
Prends soin de toi.
Et quand il dit au revoir,

984
01:13:05,703 --> 01:13:08,221
allons boire un verre ensemble.

985
01:13:50,872 --> 01:13:52,845
Quelle surprise!

986
01:13:55,905 --> 01:13:57,976
Étiez-vous impliqué dans cela ?

987
01:13:58,872 --> 01:14:00,726
Salut Jenny.

988
01:14:00,871 --> 01:14:02,944
Tu m'as vraiment surpris !

989
01:14:10,506 --> 01:14:12,135
Avez-vous déjà commencé ?

990
01:14:16,538 --> 01:14:20,400
C'est agréable à voir, oui
vous êtes tous bien vivants.

991
01:14:20,739 --> 01:14:22,622
Ici, nous allons tous bien.

992
01:14:23,274 --> 01:14:25,161
Comment va ta hanche, Jenny ?

993
01:14:25,206 --> 01:14:27,743
C'est mieux.
- Amusez-vous.

994
01:14:29,039 --> 01:14:32,238
Et toi, Valérie, fais
tu prends toujours... tous ces médicaments ?

995
01:14:32,341 --> 01:14:34,377
Et toutes ces pilules !?

996
01:14:37,070 --> 01:14:40,242
Allez, essayons le gâteau.

997
01:14:41,707 --> 01:14:43,399
Juste un petit coin pour moi,

998
01:14:44,673 --> 01:14:46,462
J'ai mangé à l'hôpital.

999
01:14:46,507 --> 01:14:49,421
Donne-moi un gros morceau
parce que j'en ai un gros morceau !

1000
01:14:51,407 --> 01:14:53,545
Elle est très bonne !

1001
01:15:00,106 --> 01:15:01,962
Bravo à Ben.

1002
01:15:19,409 --> 01:15:22,264
Pour moi?
-De toute l'équipe.

1003
01:15:22,342 --> 01:15:24,130
Comme c'est gentil de ta part.

1004
01:15:24,409 --> 01:15:27,654
Merci André Vincent.
- Bonne chance, Ben.

1005
01:15:28,341 --> 01:15:29,716
Qu'est-ce que c'est?

1006
01:15:31,942 --> 01:15:34,582
Ce n'est pas difficile, c'est-à-dire
que ce n'est pas une bombe.

1007
01:15:36,007 --> 01:15:37,699
Je vais l'ouvrir.

1008
01:15:40,809 --> 01:15:43,212
Quelle belle idée !

1009
01:15:44,144 --> 01:15:46,229
Étui pour pistolet.

1010
01:15:46,243 --> 01:15:49,079
Et les bonnes couleurs.
Qui l'a choisie ?

1011
01:15:49,141 --> 01:15:51,579
André.
- Merci beaucoup, André.

1012
01:15:52,109 --> 01:15:53,703
Excellente sélection.

1013
01:15:53,845 --> 01:15:55,850
Aide-moi à le mettre, Rémy.

1014
01:15:58,009 --> 01:16:01,869
Juste ce dont j'avais besoin
mais je ne me suis jamais souvenu de moi-même.

1015
01:16:02,744 --> 01:16:05,095
Et du cuir de qualité aussi.

1016
01:16:05,112 --> 01:16:07,760
Valérie, amène le mien
revolver à essayer.

1017
01:16:11,512 --> 01:16:13,104
L'as-tu trouvé, Valérie ?

1018
01:16:15,813 --> 01:16:17,787
C'est parfait.

1019
01:16:18,279 --> 01:16:21,310
C'est la vraie chose ! Liberté
mouvements, quelle différence !

1020
01:16:22,978 --> 01:16:25,831
ça devient sérieux
peut se déplacer librement�.

1021
01:16:58,981 --> 01:17:01,323
Je peux t'avoir
un peu de champagne ?

1022
01:17:30,914 --> 01:17:32,802
Un cadeau de plus ?!

1023
01:17:34,114 --> 01:17:36,286
Vous allez me gâter !
-Est-ce qu'on va vraiment le faire ?

1024
01:17:36,349 --> 01:17:37,943
Qu'est-ce que c'est?

1025
01:17:49,217 --> 01:17:51,555
Magnifique, Jenny.
- Droite.

1026
01:17:51,713 --> 01:17:53,538
Tu m'as vraiment fait plaisir.

1027
01:17:54,050 --> 01:17:56,635
Une merveilleuse mouette.
L'avez-vous mis dans la bouilloire ?

1028
01:17:59,083 --> 01:18:01,284
Sympa, n'est-ce pas ?

1029
01:18:01,381 --> 01:18:03,140
Une belle mouette.

1030
01:18:05,115 --> 01:18:06,878
Prends encore du gâteau, Rémy.

1031
01:18:07,015 --> 01:18:08,873
Je n'ai même pas fini le premier morceau.

1032
01:18:08,917 --> 01:18:11,730
Je ne suis pas si paresseux.

1033
01:18:14,384 --> 01:18:16,623
Vraiment sympa de
toi, Jenny.

1034
01:18:19,083 --> 01:18:21,211
Avec plaisir, monsieur.

1035
01:18:21,516 --> 01:18:23,239
C'est juste que tu en as plus.

1036
01:18:23,653 --> 01:18:25,791
Pourquoi tu me cries dessus ?

1037
01:18:26,786 --> 01:18:29,764
Pourquoi m'appelle-t-il, monsieur, tout d'un coup ?

1038
01:18:29,951 --> 01:18:32,666
En fait, nous avons l'habitude de cocher...

1039
01:18:32,850 --> 01:18:34,673
Je ne sais pas moi-même...

1040
01:18:34,818 --> 01:18:36,988
Êtes-vous distrait?
- Je suis...

1041
01:18:38,953 --> 01:18:41,122
de la beauté de cette mouette !

1042
01:19:12,920 --> 01:19:14,740
Attends, ça ne va pas aller...

1043
01:19:17,820 --> 01:19:19,514
Regardez !

1044
01:19:50,054 --> 01:19:53,023
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1045
01:19:53,823 --> 01:19:56,309
Vous pouvez voir toute la masse !

1046
01:19:56,389 --> 01:19:58,659
Je dois vraiment descendre
et le réparer moi-même !?

1047
01:19:58,720 --> 01:20:00,512
Couvrez-le !

1048
01:20:00,554 --> 01:20:03,784
Rémy, je peux voir d'ici
la jambe regarde!

1049
01:20:03,990 --> 01:20:05,965
Ne vous comportez pas comme un dieu du tilleul !

1050
01:20:06,122 --> 01:20:08,909
Andre, mais il n'a pas de meilleure idée
que de simplement enregistrer ?

1051
01:20:09,189 --> 01:20:10,750
Pédé!

1052
01:20:13,123 --> 01:20:15,009
Suis-je à la télé ?

1053
01:20:48,025 --> 01:20:49,811
je n'aurais pas dû
cloué au mur...

1054
01:20:49,957 --> 01:20:53,420
Je devrais l'assommer maintenant
au sol et le renverser.

1055
01:20:53,426 --> 01:20:56,094
j'ai dansé
comme une ballerine.

1056
01:20:56,292 --> 01:20:59,012
Il avait même assez de temps,
pour me donner un coup de pied dans les couilles.

1057
01:21:04,024 --> 01:21:06,296
Je ne peux pas bouger dans cette longette.

1058
01:21:06,760 --> 01:21:08,863
Il s'en est bien sorti.

1059
01:21:13,161 --> 01:21:15,498
Ici, nous pourrions
aidé un peu.

1060
01:21:22,694 --> 01:21:24,417
Nous avons été surpris...

1061
01:21:26,725 --> 01:21:30,221
Le travail d'équipe signifie oui
vous pouvez compter sur vos collègues.

1062
01:21:30,426 --> 01:21:34,257
Mais je ne pouvais pas cette fois
compte sur toi, non ou pas ?

1063
01:21:34,895 --> 01:21:36,268
Exactement.

1064
01:21:39,996 --> 01:21:41,782
Vraiment quoi...

1065
01:21:48,694 --> 01:21:50,797
Et arrête de t'en vouloir
derrière mon dos.

1066
01:22:03,862 --> 01:22:06,349
Le tribunal a rendu sa décision aujourd'hui.

1067
01:22:06,462 --> 01:22:10,439
Benoit Patard est aujourd'hui,
le dernier à monter sur le banc,

1068
01:22:10,463 --> 01:22:12,601
avec son visage cinglant,

1069
01:22:12,661 --> 01:22:15,993
et sombre,
avec un regard arrogant dans les yeux.

1070
01:22:15,994 --> 01:22:20,250
Le bureau du procureur devrait d'abord le soumettre
des preuves concrètes des meurtres.

1071
01:22:20,497 --> 01:22:22,899
Tu penses que c'est trop strict
condamnation, avec si peu de preuves ?

1072
01:22:22,930 --> 01:22:27,337
Oui. Avec votre client
Nous préparons une plainte.

1073
01:22:27,630 --> 01:22:30,234
C'est tout ce que j'ai pour
dire. Merci.

1074
01:22:30,296 --> 01:22:31,953
Monsieur l'avocat !

1075
01:22:39,430 --> 01:22:42,248
Veux-tu que je t'apporte quelque chose ?

1076
01:22:45,497 --> 01:22:46,873
Ce n’est pas nécessaire.

1077
01:22:46,997 --> 01:22:49,962
ne parle pas comme ça

1078
01:22:50,230 --> 01:22:52,140
il faut toujours quelque chose.

1079
01:22:52,296 --> 01:22:54,502
Que dois-je t'offrir ?
du magasin ?

1080
01:22:54,832 --> 01:22:57,614
Je te rendrai visite souvent, promis.

1081
01:22:57,698 --> 01:22:59,702
Combien de fois est-il autorisé ?

1082
01:23:01,429 --> 01:23:02,925
Je ne sais pas.

1083
01:23:03,065 --> 01:23:05,020
Ils ne vous l'ont pas encore dit ?

1084
01:23:05,065 --> 01:23:07,431
Apportez les cigarettes.

1085
01:23:07,729 --> 01:23:10,877
Est-il permis de fumer ?
- Oui c'est le cas.

1086
01:23:10,963 --> 01:23:14,229
je t'apporterai des cigarettes
mais il a besoin de nourriture...

1087
01:23:15,033 --> 01:23:17,018
Les cigarettes ne suffisent pas.

1088
01:23:18,033 --> 01:23:20,703
Je ne les crois pas.

1089
01:23:21,831 --> 01:23:26,934
je ne crois pas un mot
qu'ils ont prononcé. Pas vraiment.

1090
01:23:28,664 --> 01:23:30,689
je suis si heureux

1091
01:23:31,131 --> 01:23:34,153
quoi qu'il arrive
Je serai toujours à vos côtés.

1092
01:23:55,269 --> 01:23:56,896
Rémy, Ben ici.

1093
01:23:57,032 --> 01:23:58,626
Je me suis enfui.

1094
01:23:59,103 --> 01:24:01,686
On se voit dans deux heures.

1095
01:24:01,867 --> 01:24:03,809
Récupérez Valérie,

1096
01:24:03,869 --> 01:24:06,851
et viens là
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

1097
01:24:06,868 --> 01:24:08,689
J'ai écrit un poème sur l'automne.

1098
01:24:10,934 --> 01:24:13,170
"Des milliers de feuilles"

1099
01:24:13,966 --> 01:24:16,234
" flotte au vent. '

1100
01:24:17,237 --> 01:24:19,854
« Gros châtaignes »...

1101
01:24:20,503 --> 01:24:23,997
'tombant par terre,
mais ils ne me bougent pas'..

1102
01:24:24,970 --> 01:24:29,391
"L'hiver tremble, nad
le dernier souffle de l'été'

1103
01:24:29,868 --> 01:24:32,757
'avec ton dernier câlin'

1104
01:24:33,170 --> 01:24:36,234
'réchauffe mon monde'

1105
01:24:36,738 --> 01:24:38,979
"Pas de musique, pas de faste"...

1106
01:24:39,135 --> 01:24:41,340
'presque là'...

1107
01:24:41,600 --> 01:24:43,872
'bel automne'...

1108
01:24:44,837 --> 01:24:47,222
Bonjour Ben.
-Où est Valérie, elle n'est pas avec toi ?

1109
01:24:48,537 --> 01:24:50,425
Elle devrait
viens ici

1110
01:24:59,570 --> 01:25:01,844
A-t-il des cigarettes ?

1111
01:25:10,972 --> 01:25:13,094
Comment avez-vous pu vous échapper ?

1112
01:25:15,136 --> 01:25:17,128
Vas-y, Rémy.

1113
01:25:17,372 --> 01:25:18,801
Où allons-nous ?

1114
01:25:19,037 --> 01:25:20,993
À Valérie.

1115
01:25:28,904 --> 01:25:30,498
Valérie !

1116
01:27:12,511 --> 01:27:16,220
L’eau code la flûte.
- Pense-t-elle qu'elle s'en fiche ?

1117
01:28:34,846 --> 01:28:36,604
C'est sérieux, Ben ?

1118
01:28:42,117 --> 01:28:47,356
Bien sur que c'est sérieux ! Ma mère n'était pas
un musicien ! Vouliez-vous entendre ça ?!

1119
01:28:48,015 --> 01:28:51,400
C'est pour ça qu'ils lui ont mis un balai !

1120
01:28:55,849 --> 01:28:58,798
Pardonne-moi, Rémy...
Je suis désolé, mon garçon.

1121
01:29:09,881 --> 01:29:10,280
Juste quelques choses
Je le sors du placard.

1122
01:29:10,282 --> 01:29:12,686
Juste quelques choses
Je le sors du placard.

1123
01:29:17,716 --> 01:29:19,706
C'était une excellente cachette.

1124
01:29:19,949 --> 01:29:22,534
S'il te plaît? - J'ai dit que c'était le cas
c'est une super cachette.

1125
01:29:43,149 --> 01:29:45,006
Qu'avez-vous prévu maintenant ?
- S'il te plaît?

1126
01:29:45,150 --> 01:29:46,939
Que va-t-il se passer maintenant ?

1127
01:29:47,119 --> 01:29:50,287
Je ne sais pas... je pars
en tout cas.

1128
01:29:51,319 --> 01:29:54,399
Y a-t-il un endroit où aller ?
Où quelqu'un ?

1129
01:29:58,519 --> 01:30:00,345
Vous êtes ici aussi.

1130
01:30:01,853 --> 01:30:03,478
Récitons, Rémy.

1131
01:30:04,154 --> 01:30:05,908
'Pigeon'...

1132
01:30:05,939 --> 01:30:09,619
'oiseau à plumes grises',

1133
01:30:09,899 --> 01:30:12,520
' dans l'enfer urbain se révèle". '

1134
01:30:12,539 --> 01:30:16,380
'Devant ma fenêtre,'

1135
01:30:16,439 --> 01:30:20,539
'révèle... et révèle...'

1136
01:31:54,858 --> 01:32:02,457
Traduit et édité par :
HrBt